Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 2022 Aufrufe
Hi Leute,
Habt mir schon oft geholfen. Dafür noma Danke. Habe aber schwierigkeiten mit diesem Satz:
Plinius scriptor, cum Bithyniae provinciae praeeset, ex imperatore Traiano saepe quaerebat, quomodo sibi orovincia administranda esset. Etiam de Christianis hanc fere epistulam imperatori scripsit:
Ich hab übersetzt:
Der Schreiber Plinius, als er die Provinz Bithanien anführte, fragte den Imperator Traiano oft, auf welche Weise sich Die Prowinz führe. Wenn auch von Christen diese Briefe meistens an den Imperator geschrieben worden sind:
Wäre nett wenn ihr mir helfen würdet+
Danke
Habt mir schon oft geholfen. Dafür noma Danke. Habe aber schwierigkeiten mit diesem Satz:
Plinius scriptor, cum Bithyniae provinciae praeeset, ex imperatore Traiano saepe quaerebat, quomodo sibi orovincia administranda esset. Etiam de Christianis hanc fere epistulam imperatori scripsit:
Ich hab übersetzt:
Der Schreiber Plinius, als er die Provinz Bithanien anführte, fragte den Imperator Traiano oft, auf welche Weise sich Die Prowinz führe. Wenn auch von Christen diese Briefe meistens an den Imperator geschrieben worden sind:
Wäre nett wenn ihr mir helfen würdet+
Danke
Re: Übersetzungshilfe
quomodo sibi orovincia administranda esset
... auf welche Weise ER die Provinz LEITEN SOLLE
Schau noch mal nach:
nd+esse+Dat.=Notwendigkeit
indirekte Reflexivität
... auf welche Weise ER die Provinz LEITEN SOLLE
Schau noch mal nach:
nd+esse+Dat.=Notwendigkeit
indirekte Reflexivität
Re: Übersetzungshilfe
etiam: auch (nix mit "wenn)
de: über
scripsit: er schrieb
... und dann probier’s nochmal!
de: über
scripsit: er schrieb
... und dann probier’s nochmal!
Re: Übersetzungshilfe
also dann:
Der Schreiber Plinius, als er die Provinz Bithanien anführe, fragte den Imperator Traiano oft, auf welche Weise er die Provitz führen solle (Frage warum er sibi heißt doch sich??)
Auch über Christen schrieb dieser Imperator meistens in den Briefen:
und dann hab ich Probleme hiermit:
"Soleo, domine, omnia, de quibus dubito, ad te referre. Itaque gaudebo, si etiam hac in re me adiuveris.
Übersetzt hab ich so.
Ich Pflege und hersche alles, Ich zögere es, an dich zugeben. Deshalb werde ich mich freuen, wenn auch durch diese Sache mir geholfen werde.
Der Schreiber Plinius, als er die Provinz Bithanien anführe, fragte den Imperator Traiano oft, auf welche Weise er die Provitz führen solle (Frage warum er sibi heißt doch sich??)
Auch über Christen schrieb dieser Imperator meistens in den Briefen:
und dann hab ich Probleme hiermit:
"Soleo, domine, omnia, de quibus dubito, ad te referre. Itaque gaudebo, si etiam hac in re me adiuveris.
Übersetzt hab ich so.
Ich Pflege und hersche alles, Ich zögere es, an dich zugeben. Deshalb werde ich mich freuen, wenn auch durch diese Sache mir geholfen werde.
Re: Übersetzungshilfe
Soleo, domine, omnia, de quibus dubito, ad te referre
-> Ich pflege, Herr(Vocativ zu dominus), alles (alle Sachen), an dem(an denen) ich zweifle, an dich weiterzugeben
si etiam hac in re me adiuveris
-> wenn du mir auch in dieser Sache geholfen haben wirst/hilfst
-> Ich pflege, Herr(Vocativ zu dominus), alles (alle Sachen), an dem(an denen) ich zweifle, an dich weiterzugeben
si etiam hac in re me adiuveris
-> wenn du mir auch in dieser Sache geholfen haben wirst/hilfst
Re: Übersetzungshilfe
Nemo enim melius quam tu me docere potest, quid faciam.
Niemand nämlich ist besser als du mich in Macht zu lehren, was ich mache. ( versteh ich net)^^
Niemand nämlich ist besser als du mich in Macht zu lehren, was ich mache. ( versteh ich net)^^
Re: Übersetzungshilfe
potest -> posse (=können)
Niemand nämlich kann mich besser aus du unterrichten/lehren, was ich machen werde/möge
faciam=Konjunktiv oder Futur von facere
Niemand nämlich kann mich besser aus du unterrichten/lehren, was ich machen werde/möge
faciam=Konjunktiv oder Futur von facere
Re: Übersetzungshilfe
imperatori scripsit: er schrieb DEM Imperator
zu sibi: indirekte Reflexivität (steht in der Grammatik)
zu sibi: indirekte Reflexivität (steht in der Grammatik)
Re: Übersetzungshilfe
Iterum atque iterum hac in provincia homines accusantur, qui cultum deorum neglegunt atque novam religionem sequuntur.
Immer wieder wird dieser in der Provinz von den Menschen angeklagt, dieser wird die Ehre der Götter vernachlässigen und den neuen Religionen folgen.
richtig??
Immer wieder wird dieser in der Provinz von den Menschen angeklagt, dieser wird die Ehre der Götter vernachlässigen und den neuen Religionen folgen.
richtig??
Re: Übersetzungshilfe
homines accusantur-> Menschen werden angeklagt
qui(Relat) --> die ...
cultus--> Verehrung
qui(Relat) --> die ...
cultus--> Verehrung
Re: Übersetzungshilfe
Also Immer wieder wird dieser die Meschen der Provinz anklagen, die die Verehrung der Götter vernachlässigen und den neuen Reggionen folgen??
Re: Übersetzungshilfe
Iterum atque iterum hac in provincia homines accusantur
-> Immer wieder werden in dieser Provinz Menschen angeklagt (PASSIV in accusantur)
-> Immer wieder werden in dieser Provinz Menschen angeklagt (PASSIV in accusantur)
Re: Übersetzungshilfe
Ego autem cognitionibus de Christianis interfui numquam; itaque nescio, qoumodo iudicis adhuc Christianos punire soliti sint,
Ich aber nahm nie an den Prozessen über die Christen teil, deshalb weiß ich nicht, wie die Richter bisher die Christen bestraft hat.
Ich aber nahm nie an den Prozessen über die Christen teil, deshalb weiß ich nicht, wie die Richter bisher die Christen bestraft hat.
Re: Übersetzungshilfe
iudicis soliti sint - die Richter pflegten/waren gewohnt
was zu tun? - punire
wen? - Christianos
was zu tun? - punire
wen? - Christianos
Re: Übersetzungshilfe
Ja, ich dachte aber, man könnte es so übersetzen:
iudicis soliti sint --> den Richtern/für die Richter ist es Gewohnheit gewesen --> die Richter waren gewohnt/pflegten
iudicis soliti sint --> den Richtern/für die Richter ist es Gewohnheit gewesen --> die Richter waren gewohnt/pflegten
Re: Übersetzungshilfe
„soliti sint“ gehört zusammen, solere ist ein Semideponens (Im Perfekt passive Formen, die aber aktivisch übersetzt werden)
und iudicis ist ausschließlich der Genitiv Singular von iudex
Um ehrlich zu sein, ich weiß selbst nicht, wie ich das iudicis hier vernünftig übersetzen soll
Aber vielleicht hat sich der Fragesteller ja nur vertippt, wie auch bei „qoumodo“ :-)
und iudicis ist ausschließlich der Genitiv Singular von iudex
Um ehrlich zu sein, ich weiß selbst nicht, wie ich das iudicis hier vernünftig übersetzen soll
Aber vielleicht hat sich der Fragesteller ja nur vertippt, wie auch bei „qoumodo“ :-)
Re: Übersetzungshilfe
Verdammt, bin ich dämlich, muss bei Gelegenheit mal wieder deklinieren üben :(
Re: Übersetzungshilfe
..und es heißt imperatori, also Dativ.
also muss es heißen :
auch über die Christen schrieb er dem Imperator ungefähr diesen Brief
also muss es heißen :
auch über die Christen schrieb er dem Imperator ungefähr diesen Brief