Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung, sorry — 533 Aufrufe
sorry i check das da nicht ganz. hab vorher etwas geschrieben und find den eintrag nicht. ich glaub ich mach was falsch. egal, sorry, nicht gleich sauer werden! egal, kurz gesagt jetzt, ich hab mich entschieden für: Ewige Liebe der Familie!!wollte nur fragen ob ich statt familiae ein andres wort auch verwendén kann weil im wörterbuch ja immer ein paar zur auswahl stehn. ist für ein tattoo, darum frag ich auch so dumm nach. dass muss halt wirklich passen. nur gefallt mir das familiae nicht unbedingt. sorry dass ich so lästig bin. morgn is eh soweit,gg
Re: übersetzung, sorry
Hanse am 13.9.08 um 22:32 Uhr (
Zitieren)
Die „Familie“, die du meinst, kann man aber nur mit familia übersetzen. Der Vorschlag gens aus dem Wörterbuch passt hier nicht. Gens ist eine „Familie“ im Sinn von „Geschlecht, Stamm, Sippe, etc.“
Amor aeternus familiae
würde ich vorschlagen und mir fallen da nicht allzu viele witere Variationsmöglichkeiten ein...