Latein Wörterbuch - Forum
Johann Bernhard Basedow — 1430 Aufrufe
JUUUUUUUULI am 17.9.08 um 14:41 Uhr (Zitieren) III
Hallo
kann mir vllt jemand diesen text übersetzen:

Ebrietas furor est aliquot horarum. Qui vero homo (ratione et virtute gaudens) furere cupiat?

Potus fortioris appetitus immoderatus usu in dies roboratur. Avocat nos ab honoris et utilitatis studio. Contrahit paupertatem, vires enervat, liberos nostros infirmitate quadam debilitat. Omnem tandem sanitatem vitamque ipsam pessumdat.

Immo difficilius est hoc vitium quam alia exuere.

Gloriosum quidam putant larga potatione non inebrari. Quae gloria vana est aut saepissime aliquem fuisse ebrium testatur.

Usus herbae nicotinae per se insipidus est. Noxius saepe, praesertim in potu vehementiore. Tempus multum perdit. Odorem et squalorem effert multis nauseosum. Si primum herba ista frueris, multam inde sentis molestiam – ebrietati non dissimilem. Dissuadeo ergo iuventuti usum herbae istius.

Potionum calidarum, ut theae aut potus fabiati, usus frequens sanitati perniciosus est, multumque temporis et sumptum aliquem perdit. Quare iis ne adsuescas. Tamen usus harum deliciarum concedendus est, quippe quibus adventantes amicos sine commissationis periculo excipere licet.

Weil ich habe i.wie so meine Probleme damit und des ist wichtig weil ich bald ein referat halten muss und dazu brauch i den Text mit (möglichst) fehlerfreien übersetzung...was ich bei mir nicht garantieren kann....
vielen dank schonmal

JUUUUUUUUULI
Re: Johann Bernhard Basedow
Elisabeth am 17.9.08 um 16:14 Uhr (Zitieren) I
Nee, so geht das hier nicht.
Schreib mal, was du herausbekommen hast, und dann findet sich auch jemand, der dir hilft.

Und bitte hübsch ordentlich sortieren: Immer ein Satz Latein und einer Deutsch.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.