Hallo (:
Ich brauch ein bischen Hilfe um die Holperstellen zu überbrücken;

Ich muss diesen Text (abschnitt) übersetzen
Atqui plurimi undique reges,undique principes propter incredibilem puellae speciem contempta morte properabant.
Et cum has crudelitates rex Antiochus exerceret,quidam adulescens valde dives,rex Tyri nomine Apollonius,nave pervenit Anitochiam admissusque ad regem a cohorte regia (Königliche Wachen,Corte) ita eum salutavit:
"Ave,domine,rex Antioche.Et quod nemo te superat pietate,ad te sine mora veni.
Regio genere ortus peto filiam tuam in matrimonium."
Rex ut audivit,quod audire nolebat,irato vultu respiciens iuvenem sic ait ad eum:
„Iuvenis,votum tuum cognosco.Sed tu novistine nuptiarum condicionem?“

Meine (laienhafte) Übersetzung:
Und doch eilten von überall sehr viele herrschende,und führer wegen dem unglaublichen schönheit des mädchens,den tod verachtend,herbei.

Und trotz dieser Schandtaten die A. ausführte,gelangte ein gewisser junger kräftiger Reicher,ein König namens Appolonius,mit einem Schiff nach Antiochia,den Zutritt von der königlichen corte genehmigt begrüßte er ihn sogar (ich weiss nicht ob ita ne form von ire ist,oder ob es ita als „sogar“ ist.)
"Sei gegrüßt Herr,König Antiochius. Und weil niemand dich an Anstand übertrifft,eilte ich ohne Verzögerung zu dir (?)Von königlichem Geschlecht abstammend,
erbitte ich deine tochter zur ehe."
Der König der hörte ,was er nicht hören wollte,bedachte den jüngling mit einem zornigen blick,und sagt ihm folgendes:
„Junger Mann,ich kenne deinen Wunsch.Doch weisst von der Heirats Bedingung?“

[...]

Kann mir wer helfen? Bin sicher ich hab hier und da was falsch,wenn nicht noch mehr.