Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe für einen Nichtlateiner — 1102 Aufrufe
Hallo ihr alle, ich hätte eine kleine Frage und ich hoffe mir kann hier geholfen werden.
Ich bräuchte für einen Gildennamen die lateinische Übersetzung von
„Ordnung muss sein“
Mir als armen Realschüler war es nie vergönnt in die tiefsten Tiefen des Lateins einzutauchen und deshalb wende ich mich an euch.
Ich sehe von einer direkten Wort für Wort Übersetzung ab, da es da sicher einige gramatikalische Stolpersteine gibt über die ich mit absoluter sicherheit drüberfall ;)
So ich bedanke mich schonmal für eure Hilfe und bis bald
Viele Grüße aus dem schönen Bayernland
Andi
Ich bräuchte für einen Gildennamen die lateinische Übersetzung von
„Ordnung muss sein“
Mir als armen Realschüler war es nie vergönnt in die tiefsten Tiefen des Lateins einzutauchen und deshalb wende ich mich an euch.
Ich sehe von einer direkten Wort für Wort Übersetzung ab, da es da sicher einige gramatikalische Stolpersteine gibt über die ich mit absoluter sicherheit drüberfall ;)
So ich bedanke mich schonmal für eure Hilfe und bis bald
Viele Grüße aus dem schönen Bayernland
Andi
Re: Hilfe für einen Nichtlateiner
pity am 19.9.08 um 12:14 Uhr (Zitieren) 
Eine direkte Übersetzung gestaltet sich in der Tat etwas schwierig. Ich würde hier die Übersetzung über ein Gerundiv, das etwas bezeichnet, was getan werden soll oder muss, vorschlagen.
Das würde sich dann folgendermaßen anhören:
Ordinatio servanda
Wörtlich übersetzt:
Die Ordnung, die erhalten werde muss
Oder eben frei:
Ordnung muss sein.
Vielleicht hat jmd. einen besseren Vorschlag.
Ich hoffe, ich konnte ein wenige helfen.
Das würde sich dann folgendermaßen anhören:
Ordinatio servanda
Wörtlich übersetzt:
Die Ordnung, die erhalten werde muss
Oder eben frei:
Ordnung muss sein.
Vielleicht hat jmd. einen besseren Vorschlag.
Ich hoffe, ich konnte ein wenige helfen.
Re: Hilfe für einen Nichtlateiner
Stephanie am 19.9.08 um 12:35 Uhr (Zitieren)
Zu dem „ordinatio servanda“ gehört dann aber noch ein „est“, damit es „Ordnung muss erhalten werden.“ im Sinne von „Ordnung muss sein.“ heißt, denn Gerundivum + esse = Ausdruck eine Notwendigkeit („müssen“).
Re: Hilfe für einen Nichtlateiner
Ganz meiner Meinung. Die entsprechende From der Kopula esse, hier also est, fehlt. Das muss noch mit dazu.
Re: Hilfe für einen Nichtlateiner
Stephanie am 19.9.08 um 12:48 Uhr (Zitieren)
Dann also „ordinatio servanda est“, Andi.
Re: Hilfe für einen Nichtlateiner
Hallo nochmal, danke für die schnellen und kompetenten Antworten ich dachte mir schon dass da so der eine oder andere Haken dran ist...
Echt ein super Forum mit sehr hilfsbereiten Mitgliedern. Wenn ich wieder ein Problem mit Latein habe weiss ich wo ich mich hinwenden kann :)
Keine Angst das wird nicht allzuoft vorkommen.
Ein schönes Wochenede wünsche ich
Andi
Echt ein super Forum mit sehr hilfsbereiten Mitgliedern. Wenn ich wieder ein Problem mit Latein habe weiss ich wo ich mich hinwenden kann :)
Keine Angst das wird nicht allzuoft vorkommen.
Ein schönes Wochenede wünsche ich
Andi