Also für „Seite“ kenne ich im Lateinischen nur technische Begriffe wie Vorderseite, Frontseite, Buchseite etc.
Ich erlaube mir deshalb, den Satz in „Ein Leben lang Dein Gefährte/Deine Gefährtin“ umzuwandeln und das hieße „Comes (für einen Mann) / socia (für eine Frau) per totam vitam.“.
Das ist aber nur ein Vorschlag und kann durchaus hinterfragt werden.