Latein Wörterbuch - Forum
Text im Friedhof — 637 Aufrufe
celso am 21.9.08 um 18:53 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
kann jemand bitte diesen Text übersetzen?
PULVIS SUNT HIC QUI ?HANC? ECCLESIAM REGERUNT
Danke
Re: Text im Friedhof
In diesem Satz passt leider einiges nicht zusammen. Es kann heißen:
- Staub ist der, der diese Kirche geleitet hat
- Staub sind die, die diese Kirche geleitet haben
Re: Text im Friedhof
celso am 21.9.08 um 19:14 Uhr (
Zitieren)
Na, dass macht doch Sinn! Vielen,lieben Dank!
Re: Text im Friedhof
Bibulus am 21.9.08 um 19:25 Uhr (
Zitieren)
I„REGERUNT“ ????
Re: Text im Friedhof
Ich bin davon ausgegangen, dass es „rexerunt“ heißen sollte
Re: Text im Friedhof
Plebeius am 21.9.08 um 19:45 Uhr (
Zitieren)
nicht hic, sondern [b]hi[/b ], Plural!
Re: Text im Friedhof
Plebeius am 21.9.08 um 19:46 Uhr (
Zitieren)
sondern hi, Plural!
Re: Text im Friedhof
Yep, wenn dort „hi“ und „rexerunt“ steht bzw. hätte stehen sollen, dann heißt es:
Staub sind die, die diese Kirche geleitet haben
Re: Text im Friedhof
celso am 22.9.08 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
I..habe den spruch fotografiert,dort steht definitiv REgerunt und HIC...
schade,dass man hier kein bild posten
kann..trotzdem lieben dank für eure hilfe,ist ein super ding das hier!
Re: Text im Friedhof
Bibulus am 22.9.08 um 19:45 Uhr (
Zitieren)