bist du sicher, daß du das als Tattoo willst?

Ja, es ist mir sehr wichtig! Ich habe sehr viel Scheiße in meinem Leben erfahren müssen, falsche Leute kennengelernt, habe versucht mein Leben umzukrempeln und dann leider doch Menschen, denen ich im Endeffekt doch hätte vertrauen können
da sie es gut mit mir meinten, aus Angst und Minderwertigkeitsgefühlen wehgetan.
Seit einiger Zeit läuft bei mir alles gut, aber natürlich Blicke ich zurück.
Dieser Satz ist mir sehr wichtig, er soll mich daran erinnern, nicht den Blick für das Wesentliche zu verlieren..Angst und Paranoia töten in einem Menschen die Seele, aber-so wie man sich diese Gefühle angelernt hat bzw. durch andere angelernt bekommen hat, so kann man diese auch wieder verlernen, was allerdings nicht einfach ist. Deswegen würde ich mich sehr freuen, wenn es jemanden gibt, der mir diesen Spruch ins lateinische übersetzt.

Dein Spruch stammt aus der neueren Zeit.
Mir fällt kein Zitat aus der
„klassischen“ lateinischen Zeit ein,
der diesem Spruch entspricht.

Das Problem bei Übersetzungen aus unserer
Sprache und Zeit ins Lateinische ist,
daß viele Begriffe im Laufe der letzten 2000 Jahren
einen Bedeutungswandel erlebt haben.

So kann es passieren,
wenn man etwas aus dem
Deutschen ins Latein übersetzt,
und jemand übersetzt
diesen lateinischen Spruch
wieder zurück ins Deutsche,
etwas völlig anderes dabei raus kommt.

Warum soll das nicht gehen? - Für ein Tattoo ist der Satz allerdings ziemlich lang.

Qui nihil didicerit e temporibus praeteritis, damnatus est ad ea repetenda.


Ich wünsch' dir viel Glück mit deinem Spruch, Andy, und auch mit deinem weiteren Leben!

Warum soll das nicht gehen?

Das habe ich ja nicht gesagt.

Ich hab mich nur nicht daran getraut,
weil ich , wie geschrieben,
keinen in etwa entsprechenden „klassischen“
Spruch in Kopp habe.

cara Elisabeth
elegante Lösung mit Gerundivum
:-)

caeca cosmica - die blinde welt?

IDEM PECCAT QUI NIHIL EX ERRORIBUS
PRAETERITI DISCIT

ex erroribus praeteritiS didicerit

ERRANDO DISCITUR.

genitiv form :praeteritum, i (n) meinte ich!

Ich glaube, der Genitiv geht nicht - praeteritum ist eigentlich ein Adjektiv (natürlich noch eigentlicher ein Partizip), und wenn die Substantivierung zu Missverständnissen führt, würde ich’s lieber lassen.
Aber „idem peccat“ gefällt mir gut.

De adnotatione tua gratias ago! Dies diem docet! (^-^)

Vergangenheit--> tempus praeteritum
konkr.: praeterita n,Pl

also ich bins nochmal... würde gerne wissen was

„Die blinde Welt“ heißt

<caeca cosmica> oder ist das falsch?

„cosmica caeca“ ist „die blinde Welt“

allerdings ist „cosmica“ ein Graezismus („kosmos“)

besser ist „mundus caecus“

num cunctae res fratribus secundae sint

was heißt das?

„ob es das gesamte Glück der Brüder sei“

in welchen Zusammenhang steht das denn?

Meine Version:
num cunctae res fratribus secundae sint
--> ob die Brüder in allem Glück haben.
wörtl.: ob alles den Brüdern günstig/gewogen ist

die welt ist blind

wie könnte man das übersetzen?

Hi nochmal!!
Ich habe in einem anderen Forum den Satz
Quis preateritum obliviscitur, id repetere condemnatur.

(Wer die Vergangenheit vergisst, wird verdammt, sie zu wiederholen) aufgeschnappt... ist das in Ordnung?
Liebe Grüße an alle Andy