Latein Wörterbuch - Forum
Spruch — 1060 Aufrufe
maximus_decimus am 21.9.08 um 22:46 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
meine letzte Lateinstunde ist schon etwas her... ich möchte folgenden Spruch ins lateinische übersetzen : „Zusammen bis zum Tod“... ist die Übersetzung : „Una usque ad mortem“ korrekt? Danke im vorraus für die Hilfe
meine letzte Lateinstunde ist schon etwas her... ich möchte folgenden Spruch ins lateinische übersetzen : „Zusammen bis zum Tod“... ist die Übersetzung : „Una usque ad mortem“ korrekt? Danke im vorraus für die Hilfe
Re: Spruch
Hilde am 22.9.08 um 7:28 Uhr (Zitieren)
vielleicht :
coniuncte usque ad mortem
bin aber nicht sicher,ob coniunctus hier tatsächlich adverbiell gebraucht wird.
coniuncte usque ad mortem
bin aber nicht sicher,ob coniunctus hier tatsächlich adverbiell gebraucht wird.
Re: Spruch
maximus_decimus am 22.9.08 um 18:30 Uhr (Zitieren)
Danke für die Antworten...
@Bibulus: Heißt das wörtlich übersetzt, Zusammen sein bis zum Tod?
Ich wollte den Spruch auf unsere Hochzeitringe eingravieren, in dieser Fassung ist er aber etwas zu lang...könnte man ihn etwas kürzen, ohne das der Sinn verloren geht? Danke nochmals für eure Hilfe
@Bibulus: Heißt das wörtlich übersetzt, Zusammen sein bis zum Tod?
Ich wollte den Spruch auf unsere Hochzeitringe eingravieren, in dieser Fassung ist er aber etwas zu lang...könnte man ihn etwas kürzen, ohne das der Sinn verloren geht? Danke nochmals für eure Hilfe
Re: Spruch
Achtung, Bibulus!
„Usque ad mortem coniuncti simus.“ („usquam heißt “irgendwo").
„Mögen wir bis zum Tode verbunden worden sein.“
„Usque ad mortem coniuncti simus.“ („usquam heißt “irgendwo").
„Mögen wir bis zum Tode verbunden worden sein.“
Re: Spruch
Bibulus am 22.9.08 um 18:42 Uhr (Zitieren)
HALT!
usque ad mortem coniungamur
coniungamur -> 1.Person Plural Präsens Konjunktiv Passiv
->
„wir mögen verbunden sein“
der ganze Satz:
„Mögen wir bis zum Tode verbunden sein.“
„usque ad mortem coniungimur“
->
„Wir sind bis zum Tode verbunden.“
usque ad mortem coniungamur
coniungamur -> 1.Person Plural Präsens Konjunktiv Passiv
->
„wir mögen verbunden sein“
der ganze Satz:
„Mögen wir bis zum Tode verbunden sein.“
„usque ad mortem coniungimur“
->
„Wir sind bis zum Tode verbunden.“
Re: Spruch
Plebeius am 22.9.08 um 18:43 Uhr (Zitieren)
maximus möchte „Zusammen bis zum Tod“ übersetzt haben.
Mein Vorschlag:
USQUE AD MORTEM CONIUNCTI
Mein Vorschlag:
USQUE AD MORTEM CONIUNCTI
Re: Spruch
Stephanie am 22.9.08 um 18:48 Uhr (Zitieren)
Ja, ich weiß, wir zählen schon wieder Erbsen. =)
Wenn das auf den Ring passt, klingen tut es gut.
Blöde Frage: Ginge auch „Una usque ad mortem“, wie der Fragesteller es eingangs vorgeschlagen hat? Ich mag una net, weiß nie, ob da noch ein cum dazumuss oder ob das auch einfach alleine stehen kann.
Wenn das auf den Ring passt, klingen tut es gut.
Blöde Frage: Ginge auch „Una usque ad mortem“, wie der Fragesteller es eingangs vorgeschlagen hat? Ich mag una net, weiß nie, ob da noch ein cum dazumuss oder ob das auch einfach alleine stehen kann.
Re: Spruch
Bibulus am 22.9.08 um 18:52 Uhr (Zitieren)
propinqua solutio simplicissima est Plebeiusque eam invenit...
Re: Spruch
Plebeius am 22.9.08 um 19:55 Uhr (Zitieren)
Zitat:
Conegundis Regina, uxor Henrici Romani regis: quae non solum sanctitate conspicua, sed etiam virgo una cum marito usque ad vitae finem/usque ad mortem permansit.
Conegundis Regina, uxor Henrici Romani regis: quae non solum sanctitate conspicua, sed etiam virgo una cum marito usque ad vitae finem/usque ad mortem permansit.
Re: Spruch
Bibulus am 22.9.08 um 22:03 Uhr (Zitieren)
öhem...
das ist aba aus dem 11..Jahrhundert n.Chr.
Henrici Tertius,
Re: Spruch
Plebeius am 22.9.08 um 22:36 Uhr (Zitieren)
@Stephanie
NON EST QUOD GRATIAS AGAS
@BIBULUS
Trotzdem richtiges Latein!
NON EST QUOD GRATIAS AGAS
@BIBULUS
Trotzdem richtiges Latein!
Re: Spruch
Bibulus am 22.9.08 um 22:56 Uhr (Zitieren)
Plebeii!
non de te scribendum dubitavi!
(wie verwendet man „dubitare de“ korrekt?,
laut Stowasser:
„dubitare“ mit „de“
->
„zweifeln an“
non de te scribendum dubitavi!
(wie verwendet man „dubitare de“ korrekt?,
laut Stowasser:
„dubitare“ mit „de“
->
„zweifeln an“
Re: Spruch
Plebeius am 23.9.08 um 8:20 Uhr (Zitieren)
Non dubito/Non est mihi dubium, quin sententia tua
recta sit.
Non dubito ea, quae scripsisti, recta esse.
Non dubito de veritate fidei tuae.
recta sit.
Non dubito ea, quae scripsisti, recta esse.
Non dubito de veritate fidei tuae.
Re: Spruch
Jouejoue am 23.9.08 um 16:07 Uhr (Zitieren)
Hey!
Was heisst
„Ich kämpfe um zu Leben?!“
Auf Latein?!
Was heisst
„Ich kämpfe um zu Leben?!“
Auf Latein?!