Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch -> Latein; 4 Wörter — 557 Aufrufe
Fantatier am 22.9.08 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag zusammen.
Ich brauche dringend eine Übersetzung für „Träger des unheilvollen Zeichens“.
Ich habe mich bereits mit jemandem unterhalten, der ein wenig Ahnung von Latein hat und dabei ist folgendes herausgekommen:
gestatores signi dirus.
Ich selbst weiss leider wenig über Grammatik und Wortstellung im Latein und würde euch daher bitten mir bei meiner kleinen Übersetzung zu helfen.
Gruß
Re: Deutsch -> Latein; 4 Wörter
Lector am 22.9.08 um 15:31 Uhr (
Zitieren)
Ich schlage „signifer diri signi“, signiferi, wenn es mehrere sind - das wären „Fahnenträger“. Gestator (gestatores sind mehrere) geht auch, es muss aber „diri“ (weil Genitiv) heißen!
Re: Deutsch -> Latein; 4 Wörter
Bibulus am 22.9.08 um 15:36 Uhr (
Zitieren)
ein Träger ist ein „signifer“
„signifer dirarum“
laut Stowasser:
„dirus“ -> Adjektiv
als Substantiv „dirae“