„Res Romana“ ->„die römische Sache“
hier: „der römische Staat“

Hanna,
stelle den Satz um:

„ Res Romana Moribus Antiquis Virisque Stat.“
->
„Der römische Staat besteht durch althergebrachte Sitten und Männern.“

„Honores Mores Mutant “
->
„Ehren(ämter) verändern die Sitten/moralischen Verhaltensweisen (der Inhaber)“

Vielen Dank Bibulus, jetzt verstehe ich . Ab und zu muß man anscheinend das Pferd von hinten satteln!!! Muß ich mir merken, wenn gar nichts geht!
Nochmal besten Dank

ja,
die lateinischen Schriftsteller haben ihre Sprüche unter
den Gesichtspunkten der Sprachrhythmik verfasst
und die Freiheit der Wortstellung voll ausgenutzt.
;-)

Bin heute unverschämt, bräuchte bitte Hilfe bei meiner riesen langen Übersetzung Deutsch-Latein, bei zeiten???

1. Die Völker streben danch (bemühen sich) der Knechtschaft zu entgehen (die Knechtschaft zu meiden).
Populi servitis vitare student.

2. Die Griechen fürchteten stets die Knechtschaft; sie liebten die Freiheit.
Graeci semper servitum timebant; libertatem ababant.

Daher wehrten sie die Angriffe der Perser mit höchster Tapferkeit ab.
Itaque impetus Persarum summo virtute arcebant.

3. Wer weiß nicht, mit welch (wie) großer Tapferkeit sie die Übermacht (Menge) der Barbaren besiegt (Konj.) und aus Griechenland vertrieben (fugare) haben?
Quis ignorare, cum virtute magno multitudes Barbarorum superent et ex Graecia fugaverunt?

4.Auch die Römer lebten (waren) lange in der Knechtschaft der Etrusker.
Etiam Romani de servitute Etruscibus diu erant.

5. Als (!) sie viele Jahre die Knechtschaft ertragen und den Etruskern gehorcht hatten, verschaffte (bereitete, Perf.) Brutus dem römischen Volk die Freiheit.
Cum multos annos servitem toleravissent et Etrusces parevissent, Brutus populis Romanis libertatem paravit.

6. Als (!) er die Etrusker mit Hilfe° der römischen Jugend vertrieben (fugare) hatte, schützte (bewahrte, Perf.) er das öffentliche Wohl mit großer Tüchtigkeit.
Cum Etrusces auxilio iuventutes Romanorum gugavisset, publicum salutem aum magno virtute servavit (servaverit??).

7. Ohne die Tapferkeit des Brutus hätten die Römer die Etrusker nicht besiegt.
Sine virtute Bruti Romani Etrusces non superavissent.
Hoffentlich ist es nicht zu wild??? Hoffe ich habe diesmal die Formen von -onis besser im Griff???
Grüße Hanna

2. sie liebten die Freiheit
libertatem ababant

amabant
schön, dass das mit -as, -atis jetzt klappt ;-)

3. Wer weiß nicht
Quis ignorare

ignorat

mit welch (wie) großer Tapferkeit sie die Übermacht (Menge) der Barbaren besiegt (Konj.) und aus Griechenland vertrieben (fugare) haben?
cum virtute magno multitudes Barbarorum superent et ex Graecia fugaverunt?

(cum) quam magna(fem.) virtute
multitudinem (Menge, nicht Mengen)
...besiegt und ...vertrieben haben (Konj.)
-> superaverint et fugaverint

5. in der Knechtschaft der Etrusker
de servitute Etruscibus

in servitute Etruscorum (Genitiv)

Knechtschaft (Akk.)
servitem

-> servitium,-i - so auch im 1. Satz

dem römischen Volk
populis Romanis

Das ist EIN Volk -> Singular

mit Hilfe der römischen Jugend
auxilio iuventutes Romanorum

Genitiv von iuventus -> iuventutIs
Romanus, -a, -um angleichen -> Romanae
römisch ist nicht ganz das selbe wie „Der Römer“

gugavisset

Tippfehler

publicum salutem

salus,-utis ist feminin, wie die meisten Wörter dieser Deklination

schützte (bewahrte, Perf.) er das öffentliche Wohl mit großer Tüchtigkeit.
aum magno virtute servavit (servaverit??).

aum -> cum
servavit

Der 7. Satz sieht gut aus

Pfui, gerade hatte ich SÄMTLICHE Fehler verbessert, da gab’s einen „internal server error“.
Also dann das Ganze nochmal - aber eines muss ich sagen, Hanna: Du hast schon mal sorgfältiger gearbeitet!
1. servitutem
2. servitutem; amabant
3. quis ignorat; quanta virtute - und dann zweimal Konj. Perf.
4. in servitute Etruscorum
5. servi??; parere, pareo, parui
6. mit Hilfe° der römischen Jugend : cum Romana iuventute
publicam salutem; magna
7. Etruscos

Das mit dem Fehler hatte ich auch schon öfter, ich kopiere jetzt bei längeren Texten immer alles, bevor ich auf „Eintragen“ klicke. ;-)

EDIT: natürlich gibt es auch servitus,-utis
(wegen meiner Korrektur im 4. Satz)

Vielen Dank Euch beiden, habe ganz schön Mist gemacht. Ich muß mir alles nochmal in Ruhe anschauen, dachte eigentlich es geht einigermaßen, bin ganz schön fertig ,muß mich besser anstrengen und etwas langsamer arbeiten.
Danke noch mal für Euere Mühe mit mir!!
Liebe Grüße Hanna

In girum imus nocte et consumimur igni
Danke im Voraus!
Heinrich

In girum imus et consumimur igni

„In girum imus et consumimur igni“
Latein des 20.Jahrhunderts n.Chr:
etwa
„Im Kreise gehen wir und werden vom Feuer verzehrt“

Habt ihr auch gemerkt, was mit dem Feuerspruch los ist? - Der ist ein Palindrom UND hat einen hexametrischen Schluss (ich LIEBE solche Spielereien!).

cara Elisabeth,
du bist die Expertin für Metrik und Stil...
:-)
allerdings ist „girum“ eindeutig aus dem Griechischen entlehnt! („gyros“)

Na und?

ja und?
na,
ich stütze mich auf den „kleinen“ Stowasser
und schöpfe daraus meinen Wortschatz.
„girum“ ist im Stowasser nicht aufgeführt.
Daher meine Anmerkung.
(ich habe ja nicht den Georges...)