↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
bitte helft mir — 1004 Aufrufe
stephanie am 23.9.08 um 18:18 Uhr (Zitieren) II
könntet ihr mir bitte folgenden text ins deutsche übersetzen?
Haec autem non de caelo delabitur, sed puella apta tibi tuis oculis quaerenda est.
Venare praecipue in theatris!
Haec loca sunt fertiliora voto tuo.
Illic certe puellam invenis, quam amare, cum qua ludere possis.
Ut enim apes pascula olentia nactae per flores volant, sic in celebres ludos ruunt cultissimae feminae: Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae.
Ille locus multa pericula pudoris casti habet.
Nec puella speciosa sine te in theatro sedeat.
Licebit enim, ut illam respicias, illam mireris.
Loquere multa supercilio, multa notis! Cum surgit puella, surges.
Donec sedet illa, sedebis. Arbitrio puellae tuum tempus perdes.
Re: bitte helft mir
Plebeius am 23.9.08 um 18:35 Uhr (Zitieren) III
Erst dein Versuch und zwar so, Satz für Satz:

Deutsch
Latein
Deutsch
..
Re: bitte helft mir
stephanie am 24.9.08 um 0:32 Uhr (Zitieren) I
weisste was schraub dein kleines ego ein stück runter. hab lediglich um hilfe gebeten.
schatz mit dieser einstellung ...gute reise:-)
Re: bitte helft mir
nocturnus am 24.9.08 um 2:41 Uhr (Zitieren) II
stephanie schrieb am 24.09.2008 um 00:32 Uhr:
weisste was schraub dein kleines ego ein stück runter. hab lediglich um hilfe gebeten.
schatz mit dieser einstellung ...gute reise:-)
Nach oben


Diejenigen, die hier in ihrer Freizeit helfen,
erkennen im Allgemeinen, ob sich jemand die
Hausaufgaben erledigen lassen will ,
oder wirklich in eine Sackgasse bei der Übersetzung
eines Textes geraten ist.

Wenn man in der Tat Probleme hat,
die nichts mit den üblichen
schulischen Aufgaben zu tun haben (lernen!),
dann wird hier prompt und sofort geholfen.

Das Forum ersetzt nicht die eigene geistige Anstrengung des Lernens.

Jeder normal begabte Mensch kann Latein lernen.
Re: bitte helft mir
Ars am 24.9.08 um 11:14 Uhr (Zitieren) I
OH LAWDY.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.