Latein Wörterbuch - Forum
Descartes — 421 Aufrufe
JMClarke am 24.9.08 um 21:37 Uhr (
Zitieren)
Ich bräuchte eine wort-wörtliche (d.h. rohe) Übersetzung von diesen zwei kurzen Stellen aus Descartes „Meditationes de prima philosophia“:
1. „...ex eo quod mens humana in se conversa...“
2. „...hoc est, dum in meipsum mentis aciem converto...“
Hoffentlich reicht das, um zu verstehen das, worum es geht. Ich kann natürlich mehr von den Sätzen geben, aber die sind ziemlich lang. Nochmal, mir geht es nur darum die Übersetzung so nah wie möglich zum Latein zu halten.
Vielen Dank, JMClarke
Re: Descartes
Elisabeth am 24.9.08 um 21:56 Uhr (
Zitieren)
Das ist etwas wenig Text.
ex eo quod mens humana in se conversa
-> deswegen (?), weil der menschliche Geist, wenn er auf sich gewendet ist,
dum in meipsum mentis aciem converto
-> während ich in (auf) mich selbst die Schärfe des Geistes wende
Re: Descartes
JMClarke am 25.9.08 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Hilfe, Elisabeth, das reicht mir völlig. Wie gesagt, mehr Text hätte nur wesentlich mehr Arbeit gemacht. Jean-Marie