Marcus Aulum et Lucium interrogat: "videtisne triumphum in via sacra?

Jungs,
schnappt euch euer Lehrbuch und schaut nach,
mit etwas Eifer und Willen könnt ihr das auch übersetzen.

ich hab nur das problem das ich dieses jahr die schule gewechselt habe (von real auf gym) und ich 3 jahre weniger lateinkentnisse habe als die anderen und dabei bin es nachzuholen

Graeci me sacrificare in animo habebant.

@ Streifenkarl
Wenn Du 3 Jahre Latein nachholen willst, lenst Du nichts wenn Du Dir den Satz übersetzen lässt. Leg selbst einen Übersetzungsversuch vor, dann wird Dir sicher jemand helfen.

@ Marvin

Graeci in animo habebant.
Was hatten die Griechen vor?

Ades civibus omnibus! Ades urbi Romae et villis nostris! Ades nobis in bello!

Hallo!

Ich bräuchte bitte eine Übersetztung für den folgenden Satz:
Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbritrabantur,qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.

Würde mich sehr über eine Übersetztung freuen

Danke.
Lg Mathias

Würde mich sehr über eine Übersetzungsversuch freuen!

Römische Religion

Haruspex populo finem sacrorum nuntiavit.
--> Der Seher(Opferschauer) kündigte dem Volk das Ende des Gottesdienstes an
Nunc alius e sacerdotibus magna voce clamat:
Nun ruft ein anderer(aus den) Priester(n) mit lauter Stimme:

* Iuppiter, cui eas hostias immolavimus, es propitius populo Romano!
Iuppiter, dem wir diese Opfer darbringen,sei dem römischen Volk gewogen.
* Ades civibus omnibus!
Hilfe allen Bürgern!
* Ades urbi Romae et villis nostris!
Hilf der Stadt Rom und allen Landhäusern/Dörfern!
* Ades nobis in bello!
Steht uns bei im Krieg!

Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt. Ne sutor supra crepidam. Nullum est iam dictum, quod non sit dictum prius

@theodor das problem ist ich muss in der schule ja auch hausaufgaben machen und bei manchen sätzen komm ich einfach nicht weiter und 3jahre latein werde ich wahrscheinlich auch nicht schaffen weil es schwer ist in eine neue fremdsprache einfach so schnell zu erlernen wo andere bereits 3 jahre zeit gehabt haben

Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbritrabantur,qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.

Sie waren der Meinung, dass sie wegen der Menge der Menschen und wegen (ihres) des Kriegsruhmes sowie (ihrer) Tapferkeit, zu enge Grenzen haben, die sich in der Länge 240 000 Schritt (etwa 240 Meilen) und in der Breite 180 000 Schritt (etwa 180 Meilen) erstrecken.

Ich hoffe, dass Dir die Übersetzung beim Erlernen des Latein weiterhilft.
Mfg.