Latein Wörterbuch - Forum
Ich bräuchte eine Übersetzung — 1799 Aufrufe
Könnt ihr das bitte übersetzen :
Iam Faustulus appropinquat. Faustulus,qui pueros a lupa servatos et nutritos secum abduxit et educavit,pastor erat. A quo pueris nomina Romulus et Remus data sunt. Qui postquam diu inter pastores vixerunt,forte ad avum suum ducti sunt. Is erat Numitor,Reae Silviae pater ab Amulio fratre regno pulsus. O quantum scelus, quanta iniuria.
Iam Faustulus appropinquat. Faustulus,qui pueros a lupa servatos et nutritos secum abduxit et educavit,pastor erat. A quo pueris nomina Romulus et Remus data sunt. Qui postquam diu inter pastores vixerunt,forte ad avum suum ducti sunt. Is erat Numitor,Reae Silviae pater ab Amulio fratre regno pulsus. O quantum scelus, quanta iniuria.
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
Afra, versuch erst mal selbst eine Übersetzung,
dann wird dir auch geholfen.
dann wird dir auch geholfen.
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
ja schon,aber ich hab schon die ganze Lektion übersetzt, aber genau die sätze krieg ich einfach nicht hin !
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
Wenn Du Latein kannst - wie gut oder schlecht sei mal dahingestellt - bist Du trotzdem in der Lage, Subjekte, Objekte, Prädikate etc. zu bestimmen. Oder zumindest die Vokabeln herauszusuchen. Ansonsten ist das eine sehr lahme Ausrede.
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
da :
Iam : schon
appropinquare : sich nähern,herankommen
qui :der ,welcher ,dieser
puer: Junge
a: von
lupa :Wölfin
servare : retten,bewahren
et : und
nutrire : ernähren
secum : ?
abducere: wegführen,abbringen
educare : erziehen, aufziehen
pastor : Hirte
erare : war
Könnt ihr mir helfen ?
Iam : schon
appropinquare : sich nähern,herankommen
qui :der ,welcher ,dieser
puer: Junge
a: von
lupa :Wölfin
servare : retten,bewahren
et : und
nutrire : ernähren
secum : ?
abducere: wegführen,abbringen
educare : erziehen, aufziehen
pastor : Hirte
erare : war
Könnt ihr mir helfen ?
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
Iam = schon
Faustulus--> ein Name
appropinquare : sich nähern,herankommen
appropinquat ? Was könnte das denn heißen?
laudo
laudas
laudat
laudamus
laudatis
laudant
VERSUCH UNS NICHT AUF DEN ARM ZU NEHMEN!
Faustulus--> ein Name
appropinquare : sich nähern,herankommen
appropinquat ? Was könnte das denn heißen?
laudo
laudas
laudat
laudamus
laudatis
laudant
VERSUCH UNS NICHT AUF DEN ARM ZU NEHMEN!
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
Afra, Plebeius hat recht, man muss einfach die Grundlagen vorrausetzen, sonst hat da keiner Lust.Auch beim zweiten Satz einfach der Reihe nach vorgehen, dann ergibt das Sinn:
Faustulus->Name
Komma qui ->der, bezieht sich auf Faustulus, Nebensatz!
puer->Junge, also ist auch pueros klar
servatos, nutritos bezieht sich auf pueros, die Verben hast du schon gefunden,usw.
Geh einfach der Reihe nach vor,wie Du es gelernt hast!
Faustulus->Name
Komma qui ->der, bezieht sich auf Faustulus, Nebensatz!
puer->Junge, also ist auch pueros klar
servatos, nutritos bezieht sich auf pueros, die Verben hast du schon gefunden,usw.
Geh einfach der Reihe nach vor,wie Du es gelernt hast!
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
die stephanie hat mir doch gesagt das ich die vocabeln raussuchen soll du schlauberger !
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
Ja, das hab ich gesagt.
Secum heißt „mit sich“. Wie lautet dann deiner Meinung nach der erste Satz?
Secum heißt „mit sich“. Wie lautet dann deiner Meinung nach der erste Satz?
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
@Afra
Welcher - lateinische - Satz wurde übersetzt?
--->Zufällig wurden sie zum Großvater geführt.<---
Welcher - lateinische - Satz wurde übersetzt?
--->Zufällig wurden sie zum Großvater geführt.<---
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
also ich bräuchte eine übersetzung der beiden sprüche
„Die ewigkeit ist nicht unvergänglich“
und
„nutze die nacht um Böses zu tun und den tag um es zu verbreiten“
ich würde mich sehr über eine schnelle antwort freuen und danke euch schonmal herzlich im voraus
„Die ewigkeit ist nicht unvergänglich“
und
„nutze die nacht um Böses zu tun und den tag um es zu verbreiten“
ich würde mich sehr über eine schnelle antwort freuen und danke euch schonmal herzlich im voraus
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
@ Afra: Der erste Satz ist ein bisschen knifflig, weil man mit Partizipen arbeiten muss. Übersetz am besten erst den HS, dann den RS und dann das PC:
HS: Faustulus war ein Hirte.
RS: der (wen oder was) die Kinder (was tut er) mit sich führte und erzog
PC: nachdem er sie vor einer Wölfin gerettet hatte und ernährt hatte
@ DasRalf: Das passt sowas von gar nicht in diesen Thread, wie wärs mit einem eigenen Thema???
HS: Faustulus war ein Hirte.
RS: der (wen oder was) die Kinder (was tut er) mit sich führte und erzog
PC: nachdem er sie vor einer Wölfin gerettet hatte und ernährt hatte
@ DasRalf: Das passt sowas von gar nicht in diesen Thread, wie wärs mit einem eigenen Thema???
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
@Sascha: Afra hat offensichtlich keinen Bock mehr. Wir können uns also die Mühe sparen.
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
warum gibrt es dieses forum eigentlich wenn man garkeine hilfe bekommte hähähä
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
warum gibrt es dieses forum eigentlich wenn man garkeine hilfe bekommte hähähä
ich stimme dir da voll und ganz zu und falls ihr lernen wollt schlage ich den vokabel kateikasten oder phase 6 for
ich stimme dir da voll und ganz zu und falls ihr lernen wollt schlage ich den vokabel kateikasten oder phase 6 for
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
Das Forum gibt es, um Menschen in der Lateinischen Sprache zu helfen, nicht ihnen die Lösungen vozutragen. Ich spreche jez nur von mir und garantiere hier jedem, der ein bisschen Interesse und Willen zeigt meine Hilfe, obwohl ich selbst erst in der 10. Klasse bin. Aber mit einem Satz „Könnt ihr mir das mal übersetzen“ hat sich die Sache nicht, da der Lernprozess gleich 0 ist.
Re: Ich bräuchte eine Übersetzung
Das ist auch meine Meinung. Das Forum ist keine Übersetzungsmaschine, damit die Leute ohne Aufwand eine Lösung haben, sondern Leuten bei Problemen Hilfestellung zu leisten. Ich beobachte das Forum noch nicht sehr lange, finde aber das es da sehr fähige Leute gibt, die viel wissen und die zu schade dafür sind als reine Übersetzer missbraucht zu werden. Man muss ja auch bei den Prüfungen selbst übersetzen ohne Hilfe.