Latein Wörterbuch - Forum
Fischstäbchen — 1335 Aufrufe
Anacula vos salutat. ;-))
Ich suche nach einer (neu-)lateinischen Bezeichnung für „Fischstäbchen“. Aus welchen Wörtern würdet ihr das denn zusammensetzen?
Ich suche nach einer (neu-)lateinischen Bezeichnung für „Fischstäbchen“. Aus welchen Wörtern würdet ihr das denn zusammensetzen?
Re: Fischstäbchen
Schandbarerweise stehen weder die Fischstäbchen im „Lexicon recentis Latinitatis“ noch die Pommes frites, von denen ich ggf. etwas abzuleiten gedachte.
Also hilft nichts als Spielerei.
Etwa:
frustum piscis subassatum
(Brocken von Fisch, langsam gebraten)
Plural dann: frusta piscis subassata
Sowas würde ein Muttersprachler natürlich nie bilden, das ist viel zu kompliziert.
Vielleicht was mit „Riegel“ (pessulus):
pessulus piscis
piscipessulus (?)
- oder mit „Stab“ (baculum):
baculum piscis
piscibaculum (natürlich ebenfalls frei erfunden)
Also hilft nichts als Spielerei.
Etwa:
frustum piscis subassatum
(Brocken von Fisch, langsam gebraten)
Plural dann: frusta piscis subassata
Sowas würde ein Muttersprachler natürlich nie bilden, das ist viel zu kompliziert.
Vielleicht was mit „Riegel“ (pessulus):
pessulus piscis
piscipessulus (?)
- oder mit „Stab“ (baculum):
baculum piscis
piscibaculum (natürlich ebenfalls frei erfunden)
Re: Fischstäbchen
@Elisabeth
„Piscibaculum“ bei Nordsee ?! Wäre toll !!
Wie wärs mit: bacillum piscis frictum (^-^)???
„Piscibaculum“ bei Nordsee ?! Wäre toll !!
Wie wärs mit: bacillum piscis frictum (^-^)???
Re: Fischstäbchen
@Elisabeth
occludere fores ambobus pessulis
@Entchen
Nimm doch einfach Fischsuppe
:
IUS PISCIUM
occludere fores ambobus pessulis
@Entchen
Nimm doch einfach Fischsuppe
:
IUS PISCIUM
Re: Fischstäbchen
Ich mag aber keine Fischsuppe^^
„frustum piscis subassatum“ find ich „cool“, ist aber leider zu lang... Schade :(
Ich nehme „piscibaculum“, das klingt witzig. Wird eh keiner wissen, ob das jetzt „richtig“ ist. *grins*
Vielen Dank! :)
„frustum piscis subassatum“ find ich „cool“, ist aber leider zu lang... Schade :(
Ich nehme „piscibaculum“, das klingt witzig. Wird eh keiner wissen, ob das jetzt „richtig“ ist. *grins*
Vielen Dank! :)
Re: Fischstäbchen
hab mal ein wenig gegoogelt.
es gibt in den romanischen Sprachen tatsächlich keinen Begriff für „Fischstäbchen“.
Dort wird der englische Ausdruck „fish sticks“, bzw. „fish fingers“gebraucht.
es gibt in den romanischen Sprachen tatsächlich keinen Begriff für „Fischstäbchen“.
Dort wird der englische Ausdruck „fish sticks“, bzw. „fish fingers“gebraucht.