Latein Wörterbuch - Forum
Element — 397 Aufrufe
Steinobst am 30.9.08 um 11:42 Uhr (Zitieren) 
Hallo an alle,
ich arbeite zur Zeit an einem größeren Projekt, für das ich noch einen Namen suche. Ich habe mich dafür entschieden, dass es einen lateinischen Namen tragen soll.
Da ich Latein zu meinem Bedauern nie in der Schule gelernt habe aber dennoch nicht einfach nur ein paar lateinische Wörter aneinanderreihen möchte, sondern eine grammatikalisch korrekte Übersetzung verwenden will, dachte ich, dass mir hier vielleicht geholfen werden kann.
Der Name soll „Das menschliche Element“ oder „Das Element des Menschen“ sein.
Vielen Dank im Vorraus!
KoEn
ich arbeite zur Zeit an einem größeren Projekt, für das ich noch einen Namen suche. Ich habe mich dafür entschieden, dass es einen lateinischen Namen tragen soll.
Da ich Latein zu meinem Bedauern nie in der Schule gelernt habe aber dennoch nicht einfach nur ein paar lateinische Wörter aneinanderreihen möchte, sondern eine grammatikalisch korrekte Übersetzung verwenden will, dachte ich, dass mir hier vielleicht geholfen werden kann.
Der Name soll „Das menschliche Element“ oder „Das Element des Menschen“ sein.
Vielen Dank im Vorraus!
KoEn
Re: Element
Elisabeth am 30.9.08 um 11:55 Uhr (Zitieren)
Für „Element“ geht elementum, evtl. auch natura oder principium (alles Fremdwörter, die sich 1:1 erschließen lassen).
Mit „menschlich“:
elementum humanum
natura humana
principium humanum
Mit „des Menschen“:
einfach hinter jedes ausgewählte Wort
hominis
Mit „menschlich“:
elementum humanum
natura humana
principium humanum
Mit „des Menschen“:
einfach hinter jedes ausgewählte Wort
hominis
Re: Element
Wahnsin, vielen Dank für die so schnelle und ausführliche Hilfe!
Ich denke, dass es Elementum humanum werden wird aber das ist natürlich nicht final.
Herzlichen Dank nochmals,
Konstantin
Ich denke, dass es Elementum humanum werden wird aber das ist natürlich nicht final.
Herzlichen Dank nochmals,
Konstantin