Latein Wörterbuch - Forum
könnte mir das jemand übersetzen ?? — 564 Aufrufe
Linda am 30.9.08 um 13:49 Uhr (
Zitieren)
Ea re homines in magn timore erant,incerti in litore stabant
Nonne ea res vobis oculus aperuit ?
Re: könnte mir das jemand übersetzen ??
Hilde am 30.9.08 um 13:53 Uhr (
Zitieren)
Bitte gib uns erst mal deinen Übersetzungsversuch, dann bekommst du auch geholfen.
Re: könnte mir das jemand übersetzen ??
ach blödsinn.
Die Menschen werden haben große Furcht vor dieser Sache haben, sie werden unsicher am Strand stehen. Versteht ihr das etwa nicht? / Kommt euch das etwa nicht in den Sinn? (wörtl.: Kommt das etwa nicht in eure Augen.)
Re: könnte mir das jemand übersetzen ??
Hilde am 30.9.08 um 19:19 Uhr (
Zitieren)
erant - die Menschen waren wegen dieser Sache (durch diese Sache) in großer Furcht, Unschlüssige (incerti, nicht incerte!) standen am Strand .
Ist diese Sache euch nicht in den Sinn gekommen? (oculis muß das wohl heißen).