Latein Wörterbuch - Forum
„Glücksdrachen“ Übersetzung Deutsch->Latein — 926 Aufrufe
MM am 30.9.08 um 22:07 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
mein Latein ist nun schon ewig her, auch wenn es sich einmal das Große Latinum schimpfte, bei mir ist vielleicht nicht einmal das „Kleine“ hängengeblieben!
Vielleicht könnten jemand mir in einer Frage helfen und zwar: Wie lautet die genaue lateinische Übersetzung für „Glücksdrache“ und dem Plural „Glücksdrachen“ ?
Vielleicht kommt jemandem das merkwürdig vor, aber es hat seine Gründe.
Ich wurschtele mit „draco fortunatis“ etc. herum, so wie „Drachen des Glückes“ oder so. Aber irgendwie bin ich nicht zufrieden.
Nun würde ich gerne Übersetzungsvorschläge erfahren.
Mit freundlichen Grüßen,
Michael Mackprang
(Hamburg)
mein Latein ist nun schon ewig her, auch wenn es sich einmal das Große Latinum schimpfte, bei mir ist vielleicht nicht einmal das „Kleine“ hängengeblieben!
Vielleicht könnten jemand mir in einer Frage helfen und zwar: Wie lautet die genaue lateinische Übersetzung für „Glücksdrache“ und dem Plural „Glücksdrachen“ ?
Vielleicht kommt jemandem das merkwürdig vor, aber es hat seine Gründe.
Ich wurschtele mit „draco fortunatis“ etc. herum, so wie „Drachen des Glückes“ oder so. Aber irgendwie bin ich nicht zufrieden.
Nun würde ich gerne Übersetzungsvorschläge erfahren.
Mit freundlichen Grüßen,
Michael Mackprang
(Hamburg)
Re: „Glücksdrachen“ Übersetzung Deutsch->Latein
„draco fortunatis“ ist aber „Der Drache des glücklichen...“
„draco fortunatus“ - >„glücklicher Drache“
„draco fortunae“ -> „Drache des Glückes“ -> „Glücksdrache“
„dracones fortunae“ -> „die Drachen des Glückes“
„draco fortunatus“ - >„glücklicher Drache“
„draco fortunae“ -> „Drache des Glückes“ -> „Glücksdrache“
„dracones fortunae“ -> „die Drachen des Glückes“
Re: „Glücksdrachen“ Übersetzung Deutsch->Latein
Plebeius am 1.10.08 um 7:55 Uhr (Zitieren)
„draco fortunati--->“
ist „Der Drache des Glücklichen...“
ist „Der Drache des Glücklichen...“