Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!! — 672 Aufrufe
nadja am 1.10.08 um 17:41 Uhr (Zitieren) 
bräuchte bei diesem satz drngend hilfe:
iura omnium nationum sub eius dominatu, quae scripta non erant, describi iussit.
danke!!
iura omnium nationum sub eius dominatu, quae scripta non erant, describi iussit.
danke!!
Re: Hilfe!!
Elisabeth am 1.10.08 um 19:29 Uhr (Zitieren)
HILFE heißt nicht, dass wir deine Aufgaben machen. Schreib einfach hin, was du herausbekommen hast, dann wird sich sicher jemand finden, der es dir verbessert.
Re: Hilfe!!
der satz ist teil eines 190 wörter aufsatzes... was ich rausbekommen klingt recht komisch:
er schwor allen der völker, unter seiner herrschaft, dass er die aufschreiben ließ, die nicht schriftlich waren.
ergibt doch keinen sinn oder?? richtig zitiert ist er, hab den satz des öfteren durchgelesen ;)
er schwor allen der völker, unter seiner herrschaft, dass er die aufschreiben ließ, die nicht schriftlich waren.
ergibt doch keinen sinn oder?? richtig zitiert ist er, hab den satz des öfteren durchgelesen ;)
Re: Hilfe!!
ralph am 1.10.08 um 20:56 Uhr (Zitieren)
iura omnium nationum
-> die Rechte aller Völker (ius, iuris, n.)
iussit -> AcI
Er befahl, dass die Rechte aller Völker unter seiner Herrschaft, welche nicht aufgeschrieben waren, (iura, quae...), abgeschrieben(/niedergeschrieben) wurden
-> die Rechte aller Völker (ius, iuris, n.)
iussit -> AcI
Er befahl, dass die Rechte aller Völker unter seiner Herrschaft, welche nicht aufgeschrieben waren, (iura, quae...), abgeschrieben(/niedergeschrieben) wurden
Re: Hilfe!!
nadja am 1.10.08 um 21:05 Uhr (Zitieren)
achsoo, ich dachte iura kommt von iurare -> schwören ^^
dankeschön ;)
dankeschön ;)
Re: Hilfe!!
nadja am 1.10.08 um 21:09 Uhr (Zitieren)
da hab ich noch einen satz:
item barbara et aniquiaaaima carmina, quibus veterum regum actus et bella canebantur scribi iussit memoriaeque mandavit.
also was ich da verstehe, ist, dass er ein lied aufschreiben und für die nachweld überliefern ließ. aber der erste teil macht mir zu schaffen!
item barbara et aniquiaaaima carmina, quibus veterum regum actus et bella canebantur scribi iussit memoriaeque mandavit.
also was ich da verstehe, ist, dass er ein lied aufschreiben und für die nachweld überliefern ließ. aber der erste teil macht mir zu schaffen!
Re: Hilfe!!
ralph am 1.10.08 um 21:21 Uhr (Zitieren)
item iussit
-> ebenso bafahl er -> AcI
barbara et aniquiaaaima[?] carmina scribi
-> dass barbarische und ??? Lieder geschrieben wurden
quibus veterum regum actus et bella canebantur
-> mit/in denen die Handlungen (actus, actus) und Kriege (bellum) der alten Könige besungen wurden
-> ebenso bafahl er -> AcI
barbara et aniquiaaaima[?] carmina scribi
-> dass barbarische und ??? Lieder geschrieben wurden
quibus veterum regum actus et bella canebantur
-> mit/in denen die Handlungen (actus, actus) und Kriege (bellum) der alten Könige besungen wurden
Re: Hilfe!!
Bibulus am 1.10.08 um 21:33 Uhr (Zitieren)
„alte barbarische Lieder“
was ist denn das für ein Text?
Mittelalter?
was ist denn das für ein Text?
Mittelalter?
Re: Hilfe!!
nadja am 2.10.08 um 11:30 Uhr (Zitieren)
vita karoli magni *g*
danke, das klingt jetzt zumindest logisch!
danke, das klingt jetzt zumindest logisch!
Re: Hilfe!!
nadja am 2.10.08 um 14:25 Uhr (Zitieren)
„in malis operibus vitam finiens“
bedeutet das „durch schlimme Arbeiten das Leben beenden“?
bedeutet das „durch schlimme Arbeiten das Leben beenden“?