Latein Wörterbuch - Forum
Wiener Hofburg — 4651 Aufrufe
Kann jemand folgende Texte (2) übersetzen?:
His Aedibus Adhaeret Concors Populorum Amor -
V(U?)etu(v)s Palatii opu(v)s a Carolo VI Inchoatu(v)m a Maria Theresia et Joseph II Continatum Perfecit a d MDCCCXVIII
(in Klammern das Original, ich sehe es als „u“)
Die Schriften stehen über dem Haupt-, und dem Gartenportal der Hofburg in Wien. Raten, was sie bedeuten, kann ich schon, aber wie ist die richtige Übersetzung?
His Aedibus Adhaeret Concors Populorum Amor -
V(U?)etu(v)s Palatii opu(v)s a Carolo VI Inchoatu(v)m a Maria Theresia et Joseph II Continatum Perfecit a d MDCCCXVIII
(in Klammern das Original, ich sehe es als „u“)
Die Schriften stehen über dem Haupt-, und dem Gartenportal der Hofburg in Wien. Raten, was sie bedeuten, kann ich schon, aber wie ist die richtige Übersetzung?
Re: Wiener Hofburg
Mal u, mal v in moderner Schreibweise:
Vetus Palatii opus a Carolo VI inchoatum a Maria Theresia et Joseph II Continatum (ich vermute: Continuatum) Perfecit a.d. ...
Vetus Palatii opus
Das alte Bauwerk des Palastes
a Carolo VI inchoatum
(das) von K. VI. angefangen (wurde)
a Maria Theresia et Joseph II Continatum (ich vermute: Continuatum)
(und) von M.T. und J. fortgeführt wurde
Perfecit
hat er (wer auch immer) vollendet
a.d. : anno domini
im Jahre des Herrn
Vetus Palatii opus a Carolo VI inchoatum a Maria Theresia et Joseph II Continatum (ich vermute: Continuatum) Perfecit a.d. ...
Vetus Palatii opus
Das alte Bauwerk des Palastes
a Carolo VI inchoatum
(das) von K. VI. angefangen (wurde)
a Maria Theresia et Joseph II Continatum (ich vermute: Continuatum)
(und) von M.T. und J. fortgeführt wurde
Perfecit
hat er (wer auch immer) vollendet
a.d. : anno domini
im Jahre des Herrn
Re: Wiener Hofburg
1818
das muß dann der österreichische Kaiser Franz I.
(vormals Kaiser Franz II. des HRR) gewesen sein.
das muß dann der österreichische Kaiser Franz I.
(vormals Kaiser Franz II. des HRR) gewesen sein.
Re: Wiener Hofburg
Danke für die schnelle Antwort, liebe Elisabeth und lieber Bibulus! Ihr habt doch sicher auch die Lösung für den ersten Satz:
His aedibus......
His aedibus......
Re: Wiener Hofburg
His Aedibus Adhaeret Concors Populorum Amor
-> Diesen Tempeln schließt sich die einträchtige Liebe der Völker an
-> Diesen Tempeln schließt sich die einträchtige Liebe der Völker an
Re: Wiener Hofburg
Vielen Dank Ralph! Was wollte der Erbauer dem lateinkundigen Teil der Bevölkerung damit wohl sagen? Glückliches Österreich, heirate! Dann hast du auch keine Feinde! ???
Re: Wiener Hofburg
Vielleicht so:
An diesem Gebäude hängt die einträchtige Liebe der Völker.
(aedes ist nur im Singular der Tempel.)
An diesem Gebäude hängt die einträchtige Liebe der Völker.
(aedes ist nur im Singular der Tempel.)
Re: Wiener Hofburg
Bibulus am 3.10.08 um 0:15 Uhr (Zitieren) 
Das kann es sein.
Kaiser Franz I.(resp. II.) sprach in seinen Edikten immer von „Seinen Völkern“