Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzung ( Stichwort: DENTISTA ) — 657 Aufrufe
Joshua am 2.10.08 um 18:57 Uhr (
Zitieren)
Dentista detem malum evellens me dolore integenti liberavit.
Dentista= Zahnarzt.
Aber was bedeutet der Rest?
Re: Brauche Übersetzung ( Stichwort: DENTISTA )
ralph am 2.10.08 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
detem -> dentem?
Wer? -> Dentatista
was machte er? -> liberavit
Wen befreite er wovon? -> me (a) dolore ingenti
Participium Coniunctum
dentem malum evellens
Re: Brauche Übersetzung ( Stichwort: DENTISTA )
Joshua am 2.10.08 um 19:07 Uhr (
Zitieren)
Der Zahnarzt befreite mich von den großen Schmerzen des schlechten Zahnes?
Re: Brauche Übersetzung ( Stichwort: DENTISTA )
ralph am 2.10.08 um 19:09 Uhr (
Zitieren)
Der Zahnarzt befreite mich, den schlechten Zahn herrausziehend, von großem Schmerz
Re: Brauche Übersetzung ( Stichwort: DENTISTA )
Joshua am 2.10.08 um 19:10 Uhr (
Zitieren)
DANKE, DANKE, DANKE !!!
Meine volle Hochachtung ! =)
Re: Brauche Übersetzung ( Stichwort: DENTISTA )
Bibulus am 2.10.08 um 19:19 Uhr (
Zitieren)
vielleicht das Part. Con. ein wenig eleganter übersetzen:
„Der Zahnarzt befreite mich, da er den schlechten Zahn heraus zog, vom großen Schmerz.“
Tip an noch Lernende:
Schaut öfter in eure Grammatik die
Übersetzungsmöglichkeiten des Part. Con. an!
Es gibt davon eine ganze Reihe
Re: Brauche Übersetzung ( Stichwort: DENTISTA )
Elisabeth am 2.10.08 um 20:52 Uhr (
Zitieren)
Ja, und hier wäre die modale Übersetzung angebracht gewesen:
Indem der Zahnarzt ...
Dadurch, dass der Zahnarzt ...