Virgines Sabinae, quia intellexerunt se captivas esse, Romanis paruerunt .
Die Sabinermädchendie Rom gehorchen, werden bald erkennen, dass sie Gefangene gewesen seien

qui intellexerunt= Perfekt, - die einsahen
se captivas esse- nicht fuisse - also. daß sie gefangen waren
Romanis- nicht Romae
Parere- gehorchen- paruerunt- sie gehorchten

Sed patres et fratres bellum paraverunt et magna cum multitudine virorum audacium ad moenia ad moenia Romae accesserunt.

Paraverunt, acesserunt - Perfekt!

Du solltest dir das perfekt nochmal anschauen, da machst du immer wieder Fehler.

Sabini eam multo auro donaverunt
Sabini ist Nominativ!

Virgines Sabinae, quia intellexerunt se captivas esse, Romanis paruerunt .
Die Sabinermädchen die Rom gehorchen, werden bald erkennen, dass sie Gefangene gewesen seien
Hauptsatz:Virgines Sabinae Romanis paruerunt
intellexerunt --Perfekt: erkannten
Sed patres et fratres bellum paraverunt et magna cum multitudine virorum audacium ad moenia ad moenia Romae accesserunt.
Aber die Väter und die Brüder bereiten sich auf den Krieg vor und kommen mit vielen mutigen Männern zu den Mauern Roms.
Tempus--> Perfekt: paraverunt+accesserunt
Casu Tarpeiam, virginem Romanam, quae aquam extra urbem petebat, comprehenderunt.
Zufällig ergreifen sie Tarpeia, ein römisches Mädchen, die außerhalb der Stadt Wasser holen wollte.
Comprehenderunt-> Perfekt
Sabini eam multo auro donaverunt.
Diese beschenkten die Sabiner mit viel Gold.

Itaque puella eos adiuvit, portas Romae eis aperuit.
Deshalb half das Mädchen ihnen, die Tore ihnen zu öffnen.
----------------->die Tore Roms
Sic Sabini urbem expugnaverunt.
So eroberten die Sabiner die Stadt.

Dixerunt:„ Felices sumus, quia hspites superbos vicimus. Nunc etiam nostras virgines liberabimus.“
Sie haben gesprochen:„ Wir sind glücklich, die stolzen Fremden als unsere Nachbarn zu haben.Nun sind unsere Mädchen befreit.“
dixerunt--> sie sagten
vicimus(Perfekt)--> vincere, vinco, vici, victus
Sed eae, quia interea adulescentes Romanos amabant, pacem inter Romanos et Sabinos fecerunt.
Aber diese, die die jungen Männer Roms liebten, wollen Frieden zwischen Rom und den Sabinern haben.
interea--> inzwischen
fecerunt pacem--> machten/schlossen Frieden

@Hilde
Sabini eam multo auro donaverunt.
Diese beschenkten die Sabiner mit viel Gold.
Ist doch ok.
Diese (eam) ...

vicimus- vincere- siegen

liberabimus- Futur, 1.Pers. Pl.
interea- inzwischen
fecerunt- von facere -ist Perfekt!!!

Du musst mehr auf Zeiten und Endungen ahten!

Nachtrag:
Nunc etiam nostras virgines liberabimus."
Nun sind unsere Mädchen befreit."
liberabimus--> 1.pers/plur/FUTUR 1
--> wir werden..

@ Plebeius

Sabini eam multo auro donaverunt.
donaverunt - Sie beschenkten
wer? Sabini Nominativ, die Sabiner
wen? eam sie (das Mädchen)
also: Die Sabiner beschenkten sie mit viel Gold.

Sed eae, quia interea adulescentes Romanos amabant
Aber diese, die die jungen Männer Roms liebten

(letzter Satz)
quia = weil
Roma, -ae = Rom
Romanus, -a, -um = römisch, der Römer

-> Aber diese, weil sie inzwischen die jungen römischen Männer liebten

Sabini eam multo auro donaverunt.
Diese beschenkten die Sabiner mit viel Gold.

wohl ein Missverständnis ;-)
Diese (Wen? - Akk.Sg.) beschenkten die Sabiener (Nom.Pl.)...
im Sinne von „dieser schenkten die Sabieren“

@Hilde
Sabini eam multo auro donaverunt.
Diese beschenkten die Sabiner mit viel Gold.
Ist doch ok.
Diese (eam) ...

Das kann man doch umstellen!
Wo ist das Problem?
Wen? diese (das Mädchen)
Wer? die Sabiner

Wenn die Übersetzung lautete:
„Diese beschenkten die Sabiner mit viel Gold“
dann wäre das natürlich falsch.

THANKS

THANKS

THANKS

@ Plebeius

Ja, da habe ich einfach auf dem Schlauch gestanden, weil normalerweise das Subjekt am Anfang des Satzes steht.Ganz eindeutig wäre, man würde Neutrum gebrauchen :
Dieses beschenkten die Sabiner..., es bezieht sich ja auf DAS Mädchen.

Brauche dringend (bitte um schnelle Antwort)
Übersetzung von :
Sabini, quod filiae eorum a Romanis abductae erant, bellum paraverunt
Ich verstehe den Satz eigentlich zum Teil, weiß aber nicht was „ Sabini bellum paraverunt“ heißt
Die Sabiner bereiten schön zu?
wohl Kaum :'(
BITTE schreibt schnell zurück

Tschuldigung schon gut...bellum kann auch der Krieg sein

Hast Du gerade Pause?
bellum heißt Krieg.

Mach aber bitte mit einem neuen Beitrag weiter, und:
Ohne richtigen Vorschlag von Dir läuft hier nix!