Latein Wörterbuch - Forum
...post molestam senectutem .... — 906 Aufrufe
Maren am 3.10.08 um 11:42 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche Hilfe.
Nec enim in summa inopia levis esse senectus potest ne sapienti quidem, nec insipienti etiam in summa copia non gravis.
Wo ist das Subjekt?
Ist da irgendwo ein AcI drin?
Mit ne sapienti quidem kann ich überhaupt nichts anfangen.
Mein kümmerlicher Versuch:
Und nicht in größter not kann der Alte leicht oder leichtsinnig sein..... und auch nicht die Dummen in großer Menge nicht schwer.
Hilfe!Bitte!
Re: ...post molestam senectutem ....
Hilde am 3.10.08 um 14:06 Uhr (
Zitieren)
INec enim in summa inopia levis esse senectus potest ne sapienti quidem, nec insipienti etiam in summa copia non gravis (est).
Ich kann auch nur einen Versuch anbieten:
neque enim-denn nicht
senectus- Greisenalter
Denn in größter Not kann das Greisenalter nicht leicht sein- nicht einmal dem Klugen,auch nicht dem Dummen noch immer (ist es)im größten Reichtum nicht schwer.
Re: ...post molestam senectutem ....
Maren am 3.10.08 um 14:44 Uhr (
Zitieren)
Mein Vorschlag:
Denn das Alter kann bei größter Not nicht leicht sein, nicht einmal für den Klugen, und für den Dummen kann es (auch) bei größtem Reichtum schwer sein.
nec - non
Re: ...post molestam senectutem ....
Maren am 3.10.08 um 14:54 Uhr (
Zitieren)
Noch vielen Dank, Hilde, du hast mir sehr geholfen.
Re: ...post molestam senectutem ....
Hilde am 3.10.08 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
Jetzt habe ich noch einen Vorschlag: nec -nec
Weder kann das Alter in größter Not leicht sein, nicht einmal für den Klugen, noch ist es nicht schwer für den Dummen bei größtem Reichtum.
Was hältst du davon?