Latein Wörterbuch - Forum
Aeneis-Fragen — 1584 Aufrufe
Hallo,
mir gelingt es einfach nicht, die grammatische Struktur und den Sinn folgender Aeneispassagen zu erlangen. Könnte mir da jemand bitte helfen?
Vielen Dank.
"iuuenes, fortissima frustra
pectora, si uobis audendi extrema cupido
certa sequi, quae sit rebus fortuna uidetis"
(II, 348-350)
„at Capys, et quorum melior sententia menti“
(II, 35)
"tum, si quod non aequo foedere amantis
curae numen habet iustumque memorque precatur."
(IV, 520-521)
„dum montibus umbrae lustrabunt conuexa“
(I, 608-609)
mir gelingt es einfach nicht, die grammatische Struktur und den Sinn folgender Aeneispassagen zu erlangen. Könnte mir da jemand bitte helfen?
Vielen Dank.
"iuuenes, fortissima frustra
pectora, si uobis audendi extrema cupido
certa sequi, quae sit rebus fortuna uidetis"
(II, 348-350)
„at Capys, et quorum melior sententia menti“
(II, 35)
"tum, si quod non aequo foedere amantis
curae numen habet iustumque memorque precatur."
(IV, 520-521)
„dum montibus umbrae lustrabunt conuexa“
(I, 608-609)
Re: Aeneis-Fragen
"iuvenes, fortissima frustra pectora,
si vobis audentem extrema cupido certa sequi,
quae sit rebus fortuna videtis"
Das ist direkte Rede!
„iuvenes“ -> direkte Anrede: „Jünglinge!“
„frustra pectora fortissima“-> „umsonst die stärksten Herzen (den stärksten Mut)“
ergänze „habt ihr gehabt“
si vobis audentem extrema cupido certa sequi,
quae sit rebus fortuna videtis"
Das ist direkte Rede!
„iuvenes“ -> direkte Anrede: „Jünglinge!“
„frustra pectora fortissima“-> „umsonst die stärksten Herzen (den stärksten Mut)“
ergänze „habt ihr gehabt“
Re: Aeneis-Fragen
„si vobis audendi extrema cupido certa sequi“
->
"wenn euch gewiß die Begierde/Leidenschaft ist
dem zum äussersten Wagenden (dem zu allen Entschlossenen) zu folgen"
(na ja, Ovid....)
->
"wenn euch gewiß die Begierde/Leidenschaft ist
dem zum äussersten Wagenden (dem zu allen Entschlossenen) zu folgen"
(na ja, Ovid....)
Re: Aeneis-Fragen
„quae sit rebus fortuna videtis“
umstellen:
„videtis, quae rebus fortuna sit“
->
„ihr seht, wie es um das Glück/Schicksal sei“
->
wie es um das Schicksal bestellt ist
jetzt darf mal ein anderer...
umstellen:
„videtis, quae rebus fortuna sit“
->
„ihr seht, wie es um das Glück/Schicksal sei“
->
wie es um das Schicksal bestellt ist
jetzt darf mal ein anderer...
Re: Aeneis-Fragen
„at Capys, et quorum melior sententia menti“
Capys -> Eigenname
„aber Capys, und wessen Urteil/Wille des Geistes besser (ist)“
(wessen Geisteszustand/Urteilskraft noch gut ist)
wer also noch „bei Trost ist“
:-)
Capys -> Eigenname
„aber Capys, und wessen Urteil/Wille des Geistes besser (ist)“
(wessen Geisteszustand/Urteilskraft noch gut ist)
wer also noch „bei Trost ist“
:-)
Re: Aeneis-Fragen
@Dr Doom,
ich bin hier nur 3.Wahl!
Fachleute sind Elisabeth, Plebeius und zwei oder drei andere!
und Ovid ist bei mir so eine Sache...
ich bin hier nur 3.Wahl!
Fachleute sind Elisabeth, Plebeius und zwei oder drei andere!
und Ovid ist bei mir so eine Sache...
Re: Aeneis-Fragen
„dum montibus umbrae lustrabunt convexa,“
„dum convexa umbrae montibus lustrabunt“
„Solange Wölbungen der Schatten (Wolken?) die Berge befahren werden...“
hmm....
„dum convexa umbrae montibus lustrabunt“
„Solange Wölbungen der Schatten (Wolken?) die Berge befahren werden...“
hmm....
Re: Aeneis-Fragen @Dr Doom
mach es, wie ich vorggeben habe:
Stelle die Sätze um nach dem Schema
Subjekt - Prädikat - Objekt,
dann erfaßt man zunächst einmal den Inhalt und den Sinn leichter!
Dann kann man sich an die Feinübersetzung machen.
Stelle die Sätze um nach dem Schema
Subjekt - Prädikat - Objekt,
dann erfaßt man zunächst einmal den Inhalt und den Sinn leichter!
Dann kann man sich an die Feinübersetzung machen.
Re: Aeneis-Fragen
„dum montibus umbrae lustrabunt convexa,“
montibus -> Abl. loc.
convexa -> die Talkessel
Solange Schatten die Talkessel in den Bergen durchwandern werden
montibus -> Abl. loc.
convexa -> die Talkessel
Solange Schatten die Talkessel in den Bergen durchwandern werden
Re: Aeneis-Fragen
„dum montibus umbrae lustrabunt convexa,“
montibus -> Abl. loc.
convexa -> die Talkessel
Solange Schatten die Talkessel in den Bergen durchwandern werden
montibus -> Abl. loc.
convexa -> die Talkessel
Solange Schatten die Talkessel in den Bergen durchwandern werden
Re: Aeneis-Fragen
„quae sit rebus fortuna videtis“
wie wäre es mit:
was das Schicksal sei, seht ihr durch die Ereignisse (Abl. instument.)
Re: Aeneis-Fragen
Super, langsam komme ich mit.
Und wie erklärt sich das????
"tum, si quod non aequo foedere amantis
curae numen habet iustumque memorque precatur."
Und wie erklärt sich das????
"tum, si quod non aequo foedere amantis
curae numen habet iustumque memorque precatur."
Re: Aeneis-Fragen
Da fehlte noch ein Komma vor „precatur“, vielleict hilft das dann was?
"tum, si quod non aequo foedere amantis
curae numen habet iustumque memorque, precatur."
"tum, si quod non aequo foedere amantis
curae numen habet iustumque memorque, precatur."