Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein — 8383 Aufrufe
Hallo, ich hätt eine Frage.
„Ein kleines Stück vom Himmel.“,- was heisst das in Latein?
Danke euch schonmal im Voraus.
„Ein kleines Stück vom Himmel.“,- was heisst das in Latein?
Danke euch schonmal im Voraus.
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Für klein gibt es voll viele Bedeutungen, ich würde entweder exiguus oder parvus nehmen :-) Also mein Vorschlag:
Parvum fragmentum de caelo.
Parvum fragmentum de caelo.
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
@ Plebeius: Ist meine Version denn falsch??? Oder würde das so nur nie jemand sagen?
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
[2833] frāgmentum, ī, n. (frango), ein abgebrochenes Stück, ein Bruchstück, Splitter, im Plur. auch = Trümmer, lapidis, Cic.: saxi, Plin.: tegulae, Iul. Obs.: acutum (hastilis), Liv.: parvulum fr. ossis, Knochensplitter, Cels. – Plur., fragmenta saeptorum, Cic.: subsellii, Liv. epit.: tegularum, Liv.: navium, Sall. fr.: ramorum, Liv.: muricum ostrearumque, Mela: panis, Brocken, Lucil. u. Plin.: panis absumpti, Sulp. Sev. – poet. übtr., Emathiae fragmenta ruinae, Trümmer, Überbleibsel (des Heeres), Lucan. 9, 33
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Okay, also war die Wahl für STÜCK etwas ungeschickt. Man kann ja nicht alles wissen :-) Bin ja noch in der Lernphase
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
hallo wollte fragen ob mir jemand folgenden text übersetzten kann bitte auf fehler im lateinischen zu achten da es ein schriftzug auf meiner brust werden soll (tattoo) „Wer Kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren“
danke schon mal im vorraus mfg flo
danke schon mal im vorraus mfg flo
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
was heißt
ibi servi statuas portant
prope mendicus stat puellas salutat pecuniam petit ?
ibi servi statuas portant
prope mendicus stat puellas salutat pecuniam petit ?
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
kann es sein das das hier latein ist:
Alit vel ing enibh erostio nullaor sum et in vulla
Alit vel ing enibh erostio nullaor sum et in vulla
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Da kann nicht nur nicht sein,
es ist es auch nicht.
Obwohl einiges Latein ist, aber keinen Sinn macht.
alit, vel, sum, et, in
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Das ist ein Blindtext, der als Platzhalter im Layout benutzt wird. Ein pseudolateinischer Text, unverständlich, damit der Betrachter nicht abgelenkt wird.
Weitere Informaationen: googeln: „lorem ipsum “
Weitere Informaationen: googeln: „lorem ipsum “
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
kann man den diesen blindtext übersetzen oder geht das gar nicht??
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Wenn es ein Wort nicht gibt, wie übersetzt man es dann?
(zur Übung: Übersetze brslbpss ins Englische!)
(zur Übung: Übersetze brslbpss ins Englische!)
Überstzungggg hilfffe
gaius : Dum multi troiani cum graecis pugnant, Hector motuus sommio Aeneae fatum nuntiavit: Novam in patriam naviga , serva familiam tuam deosque patrios!Tamen aenas contra Graecos pugnare et Troiam patriam servare cogitabat.sei dei aeneam prodigiis monuerunt
schick an die e-mail firat-playboy@hotmail.de die überstzung bitte
gaius : Dum multi troiani cum graecis pugnant, Hector motuus sommio Aeneae fatum nuntiavit: Novam in patriam naviga , serva familiam tuam deosque patrios!Tamen aenas contra Graecos pugnare et Troiam patriam servare cogitabat.sei dei aeneam prodigiis monuerunt.
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
geheim:
secretus,
arcanus,
occultus
mehr fallen mir im Moment nicht ein...
secretus,
arcanus,
occultus
mehr fallen mir im Moment nicht ein...
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
nein, es ist ein Platzhaltertext, der seit dem 16. Jahrhundert benutzt wird - aus einem Text von Cicero - der mitten im einem Wort beginnt (...doLOREM IPSUM...)
Und er wird heute sehr häufig auch in abgewandelter Form benutzt.
nachzulesen bei wikipedia unter LOREM IPSUM
Interessant zu lesen!
Und er wird heute sehr häufig auch in abgewandelter Form benutzt.
nachzulesen bei wikipedia unter LOREM IPSUM
Interessant zu lesen!
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
@W,Schwendtner
jetzt habe ich- wegen der Überschrift- deine Anfrage nochmal auf den Lorem ipsum Text bezogen- da habe ich wohl falsch gelegen. Sorry
jetzt habe ich- wegen der Überschrift- deine Anfrage nochmal auf den Lorem ipsum Text bezogen- da habe ich wohl falsch gelegen. Sorry
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
hallo ich brauche ganz dringend eine übersetzung für ein tottoo. der satz heisst: lernen duch schmerz!von deutsch auf latein.wäre super lieb wenn mir geholfen werden könnte...lg kiki
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
dolore discere
Da das ursprünglich ein griechisches Zitat ist (von Aischylos), kommt da vielleicht auch die griechische Form in Frage?
páthei máthos
In griechischen Buchstaben kann ich das aber hier aus technischen Gründen nicht reinsetzen; das kann hier ein gewisser Bibulus, aber der ist meist erst abends dabei.
Da das ursprünglich ein griechisches Zitat ist (von Aischylos), kommt da vielleicht auch die griechische Form in Frage?
páthei máthos
In griechischen Buchstaben kann ich das aber hier aus technischen Gründen nicht reinsetzen; das kann hier ein gewisser Bibulus, aber der ist meist erst abends dabei.
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Ein Schelm denn böses tut er nicht. Wer kann diesen Satz übersetzen?
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
hallo ihr lieben,
kann mir bitte jemand helfen einen satz zu übersetzen, von Deutsch auf Latein
--> das kurze Leben, der lange Tod
vielen dank schon im vorraus chruzzle :)
kann mir bitte jemand helfen einen satz zu übersetzen, von Deutsch auf Latein
--> das kurze Leben, der lange Tod
vielen dank schon im vorraus chruzzle :)
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
@Chruzzlegirl:
das kurze Leben, der lange Tod
-> VITA BREVIS, MORS LONGA
das kurze Leben, der lange Tod
-> VITA BREVIS, MORS LONGA
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
kann mir bitte jemand folgendes goethe-zitat ins lateinische übersetzen?
Wer nicht von dreitausend Jahren sich weiss Rechenschaft zu geben, bleibt im Dunkeln unerfahren, mag von Tag zu Tage leben.
Wer nicht von dreitausend Jahren sich weiss Rechenschaft zu geben, bleibt im Dunkeln unerfahren, mag von Tag zu Tage leben.
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Hallo,
ich brauche umbedingt Hilfe. Kann mir jemand schreiben was „ du bist auserwählt.“ in Latein heißt.Im vorraus schon einmal danke ;).
ich brauche umbedingt Hilfe. Kann mir jemand schreiben was „ du bist auserwählt.“ in Latein heißt.Im vorraus schon einmal danke ;).
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Bitte die Forumregel Nr. 1 beachten: neue Frage - neuer Beitrag - neues Thema!
Nicht an eine bestehendes anhängen!
Nicht an eine bestehendes anhängen!
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Hallo,kann mir jemand diesen Taxt übersetzen?:Dea homines deosque interrogat,sed Proserpinam invenire non protest.
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Kann mir bitte jemand den Satz „ Gott vergib mir meine Sünden“ ins Lateinische übersetzen
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
..et demitte nobis debita nostra,.."
Aus „Vaterunser“
Gott vergib mir meine Sünden
--> DOMINE DEUS, DEMITTE MIHI DEBITA MEA.
Aus „Vaterunser“
Gott vergib mir meine Sünden
--> DOMINE DEUS, DEMITTE MIHI DEBITA MEA.
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
kann mir bitte einer folgenden text übersetzen?
nam uterque consul nocte in somno vidit virum,qui dixit:Ex altero populo deis debentur miles,ex altero debetur imperator.Unius populi imperator et se et legiones hostium deis devovebit;cuius populo erit victoria.
nam uterque consul nocte in somno vidit virum,qui dixit:Ex altero populo deis debentur miles,ex altero debetur imperator.Unius populi imperator et se et legiones hostium deis devovebit;cuius populo erit victoria.
Regeln
rico schrieb am 19.01.2009 um 19:57 Uhr:
Graeculus schrieb am 31.12.2008 um 15:47 Uhr:
Bitte die Forumregel Nr. 1 beachten: neue Frage - neuer Beitrag - neues Thema!
Nicht an eine bestehendes anhängen!
Graeculus schrieb am 31.12.2008 um 15:47 Uhr:
Bitte die Forumregel Nr. 1 beachten: neue Frage - neuer Beitrag - neues Thema!
Nicht an eine bestehendes anhängen!
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Achtung!
Korrektur:
Domine Deus, DIMITTE mihi PECCATA mea
(debitum -> Schuld)
Korrektur:
Domine Deus, DIMITTE mihi PECCATA mea
(debitum -> Schuld)
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Hallo!
Kann mir einer von Euch den Satz
„Lernen durch Schmerzen“
übersetzen?
Kann mir einer von Euch den Satz
„Lernen durch Schmerzen“
übersetzen?
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Neues Tread eig. dafür öffnen. Ich würde es so sagen, geht bestimmt auch besser:
„Discere per dolores“
„Lernen durch Schmerzen“ oder
„Discere doloribus“
„Discere per dolores“
„Lernen durch Schmerzen“ oder
„Discere doloribus“
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Hallo Susanne,
muß es in Latein sein? Der Spruch stammt nämlich aus dem Griechischen: ΠΑΘΕΙ ΜΑΘΟΣ (aus einem griechischen Drama)
muß es in Latein sein? Der Spruch stammt nämlich aus dem Griechischen: ΠΑΘΕΙ ΜΑΘΟΣ (aus einem griechischen Drama)
Re: Hilfe, Übersetzung Deutsch-Latein
Daniel am 17.9.09 um 17:39 Uhr (Zitieren) 
könnte mir wer bitte sagen wie t die übersetzung von:„ Der Tod wird euch finden“ lautet?