Latein Wörterbuch - Forum
Kämpfen für den Sieg... — 5174 Aufrufe
Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand helfen, ich bräuchte eine übersetzung ins lateinische
sportlich:
„kämpfen für den sieg / kämpfen um zu siegen / ... “
es soll kurz und knapp sein. ich dachte an „dimicare ut vincere“, kann man das so hernehmen?
vielen dank
Re: Kämpfen für den Sieg...
Plebeius am 7.10.08 um 8:06 Uhr (
Zitieren)
IPUGNARE VICTUM
Re: Kämpfen für den Sieg...
Plebeius am 7.10.08 um 8:09 Uhr (
Zitieren)
PUGNA UT VINCIAS.
Kämpfe, damit du siegst.
Re: Kämpfen für den Sieg...
@Plebeius
Du meinst natürlich „vincas“ !! :-)
Re: Kämpfen für den Sieg...
Alex am 7.10.08 um 14:35 Uhr (
Zitieren)
IHey, danke für die schnelle Antwort!
allerdings dachte ich eher an ein „wir“ statt „du“... ohne personal geht es ja nicht im lateinischen, oder?... (meine lateinzeit ist schon so lange her und selbst damals war ich nicht grad der beste :)
ich hab den auftrag ein vereinslogo zu erstellen und dieses soll von einem kurzen spruch geziert sein... (vielleicht ist es leichter, die richtige formulierung zu finden, wenn man weiß um was es geht...)
liebe grüße und viele dank
Re: Kämpfen für den Sieg...
Plebeius am 7.10.08 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
@mame
Klar! ----------->PUGNA UT VINCAS!
@Alex
PUGNEMUS VICTUM!
--> Lasst uns kämpfen um zu siegen.
VICTORIAM REPORTEMUS
VICTORIAM ADIPISCAMUR
--> Lasst uns den Sieg erkämpfen!