Latein Wörterbuch - Forum
„Der Himmel über Berlin“ — 747 Aufrufe
Bruno Logi am 7.10.08 um 23:05 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute,
habe das Forum gerade eben gefunden, toll dass es so was gibt.
Ich möchte gerne wissen, wie man den Satz „Der Himmel über Berlin“ ins Lateinische übersetzt.
(Ist das eigentlich von Wim Wenders erfunden oder steckt dahinter ein anderer Text?)
Danke!
habe das Forum gerade eben gefunden, toll dass es so was gibt.
Ich möchte gerne wissen, wie man den Satz „Der Himmel über Berlin“ ins Lateinische übersetzt.
(Ist das eigentlich von Wim Wenders erfunden oder steckt dahinter ein anderer Text?)
Danke!
Re: „Der Himmel über Berlin“
Bibulus am 7.10.08 um 23:10 Uhr (Zitieren)
Caelum Supra Berolinam
(ich nehme mal die allgemeine, im Humanismus
neugebildete übliche Bezeichnung für Berlin)
(ich nehme mal die allgemeine, im Humanismus
neugebildete übliche Bezeichnung für Berlin)
Re: „Der Himmel über Berlin“
Bibulus am 7.10.08 um 23:13 Uhr (Zitieren)
„infra caelum Berolina“
->
unter dem Himmel von Berlin
->
unter dem Himmel von Berlin
Re: „Der Himmel über Berlin“
Bruno Logi am 7.10.08 um 23:21 Uhr (Zitieren)
Super, vielen Dank schon mal für diese beiden Vorschläge! Die Neubildung finde ich angemessen, aber gibt es denn historisch gesehen andere Möglichkeiten? Das am Rande...
Re: „Der Himmel über Berlin“
Bibulus am 7.10.08 um 23:26 Uhr (Zitieren)
„aber gibt es denn historisch gesehen andere Möglichkeiten? “
Nein,
denn wie soll man eine Stadt, die erst 1000 Jahre
nach dem Untergang des (West)römischen Reiches
gegründet wurde, benennen?
Berolina ist eine Krücke,
die Humanisten haben sich überlegt,
wie ein alter Römer eben den Namen „Berlin“ ausgesprochen hätte...
Städte sind feminin, daher das „a“ am Ende
Nein,
denn wie soll man eine Stadt, die erst 1000 Jahre
nach dem Untergang des (West)römischen Reiches
gegründet wurde, benennen?
Berolina ist eine Krücke,
die Humanisten haben sich überlegt,
wie ein alter Römer eben den Namen „Berlin“ ausgesprochen hätte...
Städte sind feminin, daher das „a“ am Ende
Re: „Der Himmel über Berlin“
mame am 8.10.08 um 7:46 Uhr (Zitieren)
@Bibulus
Heißt Berlin nicht "Berolinum, i (n) ?
Caelum supra Berolinum ?
Heißt Berlin nicht "Berolinum, i (n) ?
Caelum supra Berolinum ?
Re: „Der Himmel über Berlin“
tja,
da kann man es halten, wie man es will.
In den lateinisch abgefassten Dokumenten
der jeweiligen neueren Jahrhunderten heißt
es aber meistens „Berolina“.
;-)
(man kann natürlich auch den lautmalerischen Namen „Berlin“ = „Bär“ nehmen. („Ursus“)
Aber „Berlin“ ist slavisch....
und bedeutet so viel wie „Sumpf“ oder „feuchte Gegend“
;-)
Re: „Der Himmel über Berlin“
Ergänzung:
Die Stadt „Rom“ hat übrigens auch das gleiche Problem, ihren Namen zu erklären....
„Athen“ dagegen nicht. :
die Einwohner waren so klug,
ihre Stadt nach einer Göttin zu benennen
:-D
die Kölner haben es sich ganz einfach gemacht
und haben ihre Stadt nach einem allgemeinen
Begriff benannt (Colonia)
:-)
Die Stadt „Rom“ hat übrigens auch das gleiche Problem, ihren Namen zu erklären....
„Athen“ dagegen nicht. :
die Einwohner waren so klug,
ihre Stadt nach einer Göttin zu benennen
:-D
die Kölner haben es sich ganz einfach gemacht
und haben ihre Stadt nach einem allgemeinen
Begriff benannt (Colonia)
:-)