Latein Wörterbuch - Forum
Romulus und Remus — 811 Aufrufe
Ali am 8.10.08 um 15:56 Uhr (
Zitieren)
IIKönnt ihr mir helfen?
Romulus et Remus erant gemini ex familia regia nati.
---> ?? Die Zwillinge Rom. und Rem. stammen gebürtig aus einer königlichen Familie. ?? <---
Re: Romulus und Remus
Plebeius am 8.10.08 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
Igeminus , a, um (viell. v. geno = ... ... gemini u. bl. gemini, Cic.: geminus frater, Plaut.: frater germanus geminus, leiblicher Zwillingsbruder, Plaut.: dah. Gemini, die Zwillinge
Re: Romulus und Remus
Naja das hab ich doch oder?
Stimmt denn die Übersetzung???
Re: Romulus und Remus
Plebeius am 8.10.08 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
Ja und Nein.
Ich würde es so sagen:
Romulus und Remus waren Zwillinge, die aus einer königlichen Familie stammten.
Re: Romulus und Remus
müsste dann da aber nicht geminos stehen? wäre in diesem fall ja akkusativobjekt, oder?
Re: Romulus und Remus
Stephanie am 8.10.08 um 16:44 Uhr (
Zitieren)
INein, „gemini“ ist Prädikatsnomen zu esse und KNG-kongruent zu seinem Bezugswort. Du kannst danach wie nach einem Subjekt mit „Wer oder Was?“ fragen. Also „was waren R. und R. ?“, Antwort: „Zwillinge.“
Re: Romulus und Remus
Ali am 8.10.08 um 16:45 Uhr (
Zitieren)
Iah genau... da war doch was... wird zeit, dass das semester wieder anfängt :)