↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
angeblicher Erasmus-Spruch Deutsch -> Latein — 1008 Aufrufe
Son Goten am 10.10.08 um 11:35 Uhr (Zitieren) I
Erasmus hat doch auf Latein geschrieben.
Ich suche das Originalzitat für
„Die höchste Form des Glücks ist ein Leben mit einem gewissen Grad an Verrücktheit.“
Wenn ich die einzelnen Wörter übersetze, wird daraus
„vita quidam grado dementiae summa forma fortunae est“
oder so ähnlich.
Kennt jemand das Original ?
Danke
Re: angeblicher Erasmus-Spruch Deutsch -> Latein
mame am 10.10.08 um 12:45 Uhr (Zitieren) I
Folgendes habe ich in der lateinischen Wikipedia gefunden:

Ut igitur feliciores sunt artes, quæ maiorem habent cum STULTITIA affinitatem,
ita longe felicissimi sunt hi, quibus prorsus licuit ab omnium disciplinarum
commercio abstinere, solamque naturam ducem sequi, quæ nulla sui parte manca est,
nisi forte mortalis sortis pomeria transilire velimus.

Der Satz stammt aus 33. Absatz des Werkes Moriae encomium
von Desiderius Erasmus Roterodamus (1509)

Es gibt da noch mehr ähnliche Sätze, der hier drückt zumindest einen
Teil des deutschen Zitates aus:
Für das gesamte Werk siehe hier:
http://la.wikisource.org/wiki/Moriae_encomium
Re: angeblicher Erasmus-Spruch Deutsch -> Latein
Son Goten am 10.10.08 um 15:13 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, da werde ich am Wochenende mal stöbern.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.