Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe für Alex — 10376 Aufrufe
Kann mir einer bitte helfen diesen satz auf latein zu überesetzen ? ich bin was ich bin. Wäre sehr dankbar wenn mir das einer übersetzen könnte.
Grüße Alex
Grüße Alex
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Das heißt aber: Ich bin, DER ich bin. Und das ist inhaltlich etwas anderes.
Müßte es nicht heißen: ego sum, quod sum?
Müßte es nicht heißen: ego sum, quod sum?
Re: Übersetzungshilfe für Alex
@Hilde
seid wann ist eine Person ein sächliches Ding? (quod)
das mag ja noch in der deustchen Sprache gehen
(„ich bin, WAS ich bin“)
aber dennoch ist es auch auf Deutsch korrekt:
„Ich bin, der ich bin“ bzw. „Ich bin, die ich bin.“
zerreisst mich jetzt....
seid wann ist eine Person ein sächliches Ding? (quod)
das mag ja noch in der deustchen Sprache gehen
(„ich bin, WAS ich bin“)
aber dennoch ist es auch auf Deutsch korrekt:
„Ich bin, der ich bin“ bzw. „Ich bin, die ich bin.“
zerreisst mich jetzt....
Re: Übersetzungshilfe für Alex
um Mißverständnisse zu vermeiden:
ich meine, das „quod“ geht nicht!
in der deutschen Umgangssprache wird zwar
„ich bin, was ich bin“ akzeptiert,
aber um eine Eindeutigkeit herzustellen,
sollte man eben auf die seit 1700 Jahren anerkannte
Formel „ego sum qui sum“ zurückgreifen.
Ich nämlich fühle mich nicht dazu berufen,
die lateinische Sprache neu zu definieren....
ich meine, das „quod“ geht nicht!
in der deutschen Umgangssprache wird zwar
„ich bin, was ich bin“ akzeptiert,
aber um eine Eindeutigkeit herzustellen,
sollte man eben auf die seit 1700 Jahren anerkannte
Formel „ego sum qui sum“ zurückgreifen.
Ich nämlich fühle mich nicht dazu berufen,
die lateinische Sprache neu zu definieren....
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Das „was“ oder „das“ für Personen ist eine ziemlich deutsche Spezialität.
Die gibt’s auch z.B. in dem Satz „Das ist mein Freund Franz“.
Der hieße auf Latein:
HIC (oder: ILLE) est Franciscus amicus.
- und in allen anderen romanischen Sprachen entsprechend.
Die gibt’s auch z.B. in dem Satz „Das ist mein Freund Franz“.
Der hieße auf Latein:
HIC (oder: ILLE) est Franciscus amicus.
- und in allen anderen romanischen Sprachen entsprechend.
Re: Übersetzungshilfe für Alex
@ Bibulus
Ich bin, Was ich bin,Nach einem Beruf zum Beispiel fragst du nicht, wer du bist, sondern WAS du bist.
Was bist du?, fragt danach, was du darstellst, wie du dich gibst und verhältst (Student, Maurer, Feigling, mutig, entschlossen.....) und nicht nach der Identität. Da ist für mich ein großer Unterschied zwischen„Ich bin, was ich bin“ und „Ich bin, wer ich bin“,
Die Frage ist, ob der Lateiner das auch unterscheidet.
Ich bin, Was ich bin,Nach einem Beruf zum Beispiel fragst du nicht, wer du bist, sondern WAS du bist.
Was bist du?, fragt danach, was du darstellst, wie du dich gibst und verhältst (Student, Maurer, Feigling, mutig, entschlossen.....) und nicht nach der Identität. Da ist für mich ein großer Unterschied zwischen„Ich bin, was ich bin“ und „Ich bin, wer ich bin“,
Die Frage ist, ob der Lateiner das auch unterscheidet.
Re: Übersetzungshilfe für Alex
und aus dem „ILLE“ und „ILLA“sind die
heutigen franz., ital., span. Artikel hervorgegangen
„il“, „le“, „la“, „les“ usw...
heutigen franz., ital., span. Artikel hervorgegangen
„il“, „le“, „la“, „les“ usw...
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Falls es schwierigkeiten gibt das so zu übersetzten würde es dann einfach sein es vom einfachen Englischen zu übersetzten ? Also i´am what i´am ?
Re: Übersetzungshilfe für Alex
cara Hilde:
der Römer fragte nicht:
„was bist du?“,
sondern immer: „wer bist du?“
der Römer fragte nicht:
„was bist du?“,
sondern immer: „wer bist du?“
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Alex:
„ego sum qui sum“
->
„ich bin der, der ich bin“
(auf landläufigdeutsch:„ ich bin, was ich bin“)
„ego sum qui sum“
->
„ich bin der, der ich bin“
(auf landläufigdeutsch:„ ich bin, was ich bin“)
Re: Übersetzungshilfe für Alex
die Frage „was bist du“ ist eine Frage der Neuzeit!
Bis 1918 war es z.B. in Deutschland überaus wichtig
auf die Frage „wer bist du?“ antworten zu können:
„Ich bin der Leutant von Zizenplitz“.
Auf die Frage:„Was bist du?“
hätte er ja nur antworten können:
"Ich bin blöde,
aber dadurch, daß ich der Sproß
einer Adelsfamilie bin,
brauche ich mir um das WAS keine Gedanken machen.."
verstehen?
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Für mich war halt das Problem, dass Alex geschrieben hat (Neuzeit):
Ich bin, was ich bin, und nicht: ich bin, der ich bin. Und ich sehe da jnhaltliche Unterschiede. Wenn das für Alex keinen Unterschied macht, passt es ja.
.-)
Ich bin, was ich bin, und nicht: ich bin, der ich bin. Und ich sehe da jnhaltliche Unterschiede. Wenn das für Alex keinen Unterschied macht, passt es ja.
.-)
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Grabinschrift:
fui quod es, sum quod eris . Da ist durchaus nach dem gefragt, WAS man ist.:-)
fui quod es, sum quod eris . Da ist durchaus nach dem gefragt, WAS man ist.:-)
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Das ist ja die reinste Blasphemie, was hier betrieben wird.
Ex 3,14 lautet in der Vulgata: dixit Deus ad Mosen
--------> EGO SUM QUI SUM<--------
Ex 3,14 lautet in der Vulgata: dixit Deus ad Mosen
--------> EGO SUM QUI SUM<--------
Re: Übersetzungshilfe für Alex
AUGUSTINI SERMO LXXVI
„uide huius haereditatis portiunculam Paulum, uide infirmatum, qui dixit: “non sum idoneus uocari apostolus, quia persecutus sum ecclesiam dei.„ quare ergo apostolus es? “gratia dei sum quod sum. non sum idoneus,„ sed “gratia dei sum quod sum.„“
„uide huius haereditatis portiunculam Paulum, uide infirmatum, qui dixit: “non sum idoneus uocari apostolus, quia persecutus sum ecclesiam dei.„ quare ergo apostolus es? “gratia dei sum quod sum. non sum idoneus,„ sed “gratia dei sum quod sum.„“
Re: Übersetzungshilfe für Alex
na gut...
Ich habe einen alterwührdigen preussischen Offiziersrang falsch bezeichnet...
ich bleibe dennoch dabei
„ego sum, qui sum“
das „quod“ ist fehl am Platze!
Ich habe einen alterwührdigen preussischen Offiziersrang falsch bezeichnet...
ich bleibe dennoch dabei
„ego sum, qui sum“
das „quod“ ist fehl am Platze!
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Ähnlich WILHELM VON OCCAM. Ferner CAMPANELLA: »Si negas et dicis me falli, plane confiteris, quod ego sum; non enim possum falli, si non sum« (Univ. philos. I, 3, 3).
Re: Übersetzungshilfe für Alex
„gratia dei sum quod sum“
„durch die Gnade Gottes bin ich das, was ich bin.“
Augustinus.....
„durch die Gnade Gottes bin ich das, was ich bin.“
Augustinus.....
Re: Übersetzungshilfe für Alex
„(ego) sum quod sum“ ist richtig. Bibulus hat, durch ein Augustinus-Zitat überzeugt (Heiliger, Kirchenlehrer, dagegen is nix zu machen!), aufgegeben.
Re: Übersetzungshilfe für Alex
Ehe Bibulus jetzt protestiert: Augustinus trägt den Titel „KirchenVATER“; ich glaube, das gilt noch mehr.
Das „ego“ in Klammern bedeutet übrigens, dass man es auch weglassen kann. Setzt man es dazu betont man das „ich“ besonders.
Das „ego“ in Klammern bedeutet übrigens, dass man es auch weglassen kann. Setzt man es dazu betont man das „ich“ besonders.
Re: Übersetzungshilfe für Alex
:-(
auch das noch....
nicht mal Singular und Plural kann ich auseinanderhalten!
Übersetzungshilfe
Ich suche die lateinische Übersetzung zu folgendem Satz: Familie-was ich bin, bin ich durch sie. Über Hilfe würde ich mich sehr freuen!
Grüße
Nicoletta
Grüße
Nicoletta