Latein Wörterbuch - Forum
Miss — 786 Aufrufe
Nea am 12.10.08 um 14:06 Uhr (Zitieren) 
Ich habe eine Frage: Ich möchte auf Latein die Formulierung „ein Mensch, sich bewegt“ und „ein Mensch, der (etwas) bewegt“. Lässt sich das mit „homo movens“ oder „homo movendi“ oder beiden Ausdrücken sagen?
Übersetzung ins Latenische
Nea am 12.10.08 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Ich habe eine Frage: Ich möchte auf Latein die Formulierung „ein Mensch, sich bewegt“ und „ein Mensch, der (etwas) bewegt“. Lässt sich das mit „homo movens“ oder „homo movendi“ oder beiden Ausdrücken sagen?
Re: Miss
„homo movens“ heißt ganz wörtlich „der bewegende Mensch“ oder freier "ein Mensch, der bewegt.
Dabei kann er sich selbst bewegen (ergänze dafür „se“) oder etwas anderes (ergänze ein Akkusativobjekt).
„Homo movendi“ geht nicht, denn „movendi“ ist ein Gerund, das vom Sinn her nicht mit „homo“ zusammenpasst:
„Der Mensch des Bewegens“ ergibt keinen Sinn.
Das Gerund verwendet man bei Ausdrücken wie z.B.:
„Ars cantandi“ -> „Die Kunst, zu singen“
Dabei kann er sich selbst bewegen (ergänze dafür „se“) oder etwas anderes (ergänze ein Akkusativobjekt).
„Homo movendi“ geht nicht, denn „movendi“ ist ein Gerund, das vom Sinn her nicht mit „homo“ zusammenpasst:
„Der Mensch des Bewegens“ ergibt keinen Sinn.
Das Gerund verwendet man bei Ausdrücken wie z.B.:
„Ars cantandi“ -> „Die Kunst, zu singen“