Ich muss dir widersprechen: Wenn das jemand übersetzt, ist das KEINE Hilfe für dich.

Hilfe kannst du hier bekommen, wenn du zuerst mal deinen eigenen Übersetzungsvorschlag einstellst.

Ich geb Dir nen Tip für den ersten Satz:
Rex->König
Aegyptiorum->der Ägypter
tum ->damals
erat -> (er) war
Ptolemaeus ->Ptolemaeus
Also setze einfach zusammen:
Der König der Ägypter war damals Ptolemaeus.

Ist das nur ein Tipp?
Was verstehst du unter einem Tipp?

Ich möchte die Leute ja nicht entmutigen.Ich habe ja nicht alles übersetzt, sondern ihr nur einen Einstieg gegeben, dass sie systematisch vorgeht. Das kann manchmal die Motivation steigern! Oder nicht?

„sororem uxoreque“

nicht wundern, das war in der ptolemäischen Dynastie so üblich....

Auch das fehlende „m“?

Beim zweiten Satz,kleiner Tipp, wenn Alexandria, den Satz nicht schon anderweitig übersetzt hat:
Qui->bezieht sich auf Ptolemaeus
Cleopatram->müsste klar sein,oder?
sororem uxoreque....naja die verwandschaftlichen Beziehungen,damals. Heute nicht mehr möglich....Die Wörter kannst du nachschlagen, bezieht sich auf Cleopatra.
quae...Bezug auf Cleopatra
regno expulerat (expellere, expell0,expuli,expulsum->hinauswerfen) ->bezieht sich auf QUI (Ptolemaeus vom Satz davor).
Alles klar?
@Plebeius: aber diesmal folgt keine komplette Übersetzung....

Auch von mir ein Tipp:
Qui ist relativischer Anschluss und wird mit „DieseR“
übersetzt.

Warum gehts du nicht zu Hausaufgaben.de oder schreibst einfach bei jdm. ab???

Und zum Schluss noch Tipps zum letzten Satz, dann müsste es doch klappen, Alexandria:
Such den Hauptsatz:
Cleopatra autem....auxilium a Caesare (gehört dazu)...petere constituit et consilium callidum excogitavit.
Und dann kümmere dich um die Nebensätze:
mulier magnae prudentiae->eine Ehefrau von grosser Klugheit, also eine sehr kluge Ehefrau ist die Cleopatra also.....
metuens -> etwas fürchten -> was? -> insidias fratris -> die Intrigen,Machenschaften usw. des Bruders, aha also das fürchtet Cleopatra....
auxilium a Caesare -> die Hilfe von Caesar will sie also... verknüpfe das mit dem Hauptsatz..
Der Nebensatz, qui in Bezug auf Caesar müsste klar sein...
Also mehr Tipps gibts nicht, den Rest macht das Wörterbuch, also Latein ist eine systematische Sprache, lege Dir ein System an und lerne natürlich Konjugationen, Wortschatz, das ist das Wichtigste. Ich spreche aus Erfahrung (Latinum).
@Antwort: das ist der grösste Blödsinn, was man machen kann, man sollte ja auch mit Hilfe seinen Grips anstrengen!

Bibulus schrieb am 12.10.2008 um 19:26 Uhr:
„sororem uxoreque“

nicht wundern, das war in der ptolemäischen Dynastie so üblich....

Re: Brauche dringend Hilfe!
Plebeius schrieb am 12.10.2008 um 19:44 Uhr:
Auch das fehlende „m“?

littera „m“ sine approbatione ferias fecit.