Latein Wörterbuch - Forum
Ins lateinische übersetzen — 434 Aufrufe
Lalilu am 12.10.08 um 20:38 Uhr (
Zitieren)
Gesundheits- und Erlebnisreisen
Re: Ins lateinische übersetzen
Bibulus am 12.10.08 um 20:47 Uhr (
Zitieren)
Meine Vorschläge:
„iter“ -> „Reise“
„iter facere“ -> „eine Reise machen“
„iter eventu facere“ „eine Reise machen, um (etwas) zu erleben.“
„eventu“ -> Supinum „evenire“
Re: Ins lateinische übersetzen
Bibulus am 12.10.08 um 20:49 Uhr (
Zitieren)
ach so
ebenso
„iter sanatu facere“ ->eine Reise machen, um zu gesunden"
Re: Ins lateinische übersetzen
Mein Vorschlag:
iter ->Reise
valetudo ->Gesundheit
Erlebnis -> eventus, us
evtl. dann mit Gen. zusammensetzen
ITER VALETUDINIS et EVENTUS
aber eher im Singular, denke klingt besser...
Re: Ins lateinische übersetzen
Lalilu am 12.10.08 um 20:56 Uhr (
Zitieren)
Danke schön an alle die geantwortet haben!!!