ii ( ich ging )
clamavi ( ich beklagte, schrie )

lg Marui

Was genau willst du sagen?

Imperfekt und Perfekt haben im Lateinischen zwei sehr genau abgegrenzte Funktionen!

„accusabam“ -> 1.Person Singular Imperfekt Aktiv Indikativ
„accusavi“ -> 1.Person Singular Perfekt Aktiv Indikativ

Beides kann man mit „ich klagte an“ übersetzen

Geb dir nen Tipp
ire -> gehen, schau mal bei http://www.mbradtke.de/gr007.htm nach (unregelmässige Verben, da findest du alle Tabellen)

Accusare heisst anklagen, ganz normales Verb wie amare, die Lösung kannst du auch in den Tabellen nachlesen oder lernen!

Ergänzung:
ebenso bei „ire“ -> „gehen“

„ebam“ > „Ich ging“
„ii“ -> „Ich ging“ und „Ich bin gegangen“

@Bibulus: korrekt ist ibam...

@QED

Es hilft ja nichts,
den Fragenden die 1:1 Übersetzung anzubieten.

Es kommt ja auch darauf an,
die richtige Bedeutung zu finden.
Bestes und berühmtestes Beispiel:
Caesar’s „veni, vidi, vici“
immer als „ich kam, ich sah, ich siegte“ übersetzt.
Aber,
es kann auch
„Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt“
bedeuten, je nach dem sinngemäßen Umfeld,
in dem es gebraucht wird.

Es liegt einfach daran,
daß die germanischen Verben nur zwei Zeitformen
kennen
Präsens und Preteritum
(gehen -ging)

alle anderen Zeiten müssen durch den
Gebrauch von Hilfsveben gebildet werden
(ich bin gegeangen, Ich werde gehen)

;-)

Schon, aber wenn jemand nur das reine Praeteritum, vergleichend mit dem Deutschen, fragt, müsste man ihm meiner Meinung nach nur IBAM und ACCUSABAM anbieten, da ja sonst kein anderer Satzzusammenhang angeboten worden ist, oder?

Okay...da stimm ich zu.
Latein übersetzen aus interessens Gründen und nicht nur des Zwecks wegen, oder? ;)

Ja, man kann nicht immer erwarten, dass der Fragende sämtliche lateinische und Kontextzusammenhänge reflektiert bei einer einfachen Frage nach Praeteritum........

das ist ja schon mal ne Menge. Danke!

Ich will sagen: „ich ging“ (gerne auch: ich bin gegangen) im Sinne von weggehen und woanders hingehen und „ich klagte“ (so wie vor Gericht und habe Recht bekommen.

soll so wie das allgemein bekannte veni, vidi, vici klingen ;-)

Wenn Du´s alls Perfekt haben willst dann nimm
ii, accusavi.

FreakLatin schrieb am 12.10.2008 um 23:17 Uhr:
soll so wie das allgemein bekannte veni, vidi, vici klingen ;-)

tja, das war ja nun ein Geniespruch des aber rhetorisch hervorragend ausgebildeten Caesars

;-)

„adii in ius “ - >„ich ging vor Gericht“ (ausgesprochen „i-i“, also beide „i“s!)

„accusavi“ -> „ich klagte an“

„acquisivi“ -> „ich gewann“

also nicht abii, das laut http://www.mbradtke.de/gr007.htm#ire weggehen bedeutet?

ADIRE -> hingehen

also, um wie Caesar zu alliterieren:

ADII, ACCUSAVI, ACQUISIVI

;-)

vielen Dank!
Schönen Abend noch.