Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung... — 755 Aufrufe
Maurizius am 12.10.08 um 22:51 Uhr (
Zitieren)
Brauche unbedingt bitte noch die Übersetzung von:
1) Magister summo studio de bellis Romanorum narrans disciopulos iam diu dormiantes non animadvertit.
2) Li libri Latini a poetis clarissimis scripti magno cum gaudio legentur.
vielen dank im Voraus !!!
Re: Übersetzung...
QED am 12.10.08 um 23:12 Uhr (
Zitieren)
IZu 1) Der Lehrer, der mit höchsten Eifer über die Kriege der Römer erzählte (berichtete), bemerkte die Schüler, die schon lange eingeschlafen waren, (gar) nicht.
Zu 2) Lateinische Bücher, die von den berühmtesten Dichtern geschrieben worden sind, werden mit grosser Freude gelesen.
legentur gibts nicht, du meinst wohl leguntur, oder?
Re: Übersetzung...
Martin P. am 12.10.08 um 23:13 Uhr (
Zitieren)
hierbei handelt es sich ganz offensichtlich um das „Partizipium Coniunctum“...mehr kann ich dir leider nicht weiterhelfen... =(
Re: Übersetzung...
Maurizius am 12.10.08 um 23:16 Uhr (
Zitieren)
VIELEN DANK!!!!
Weiterhin einen schönen Abend... und ganz liebe Grüße lasse ich hier.
lg Mauri
Re: Übersetzung... @ QED
Elisabeth am 13.10.08 um 7:42 Uhr (
Zitieren)
Natürlich gibt’s legentur: Futur!