Latein Wörterbuch - Forum
HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!! — 3205 Aufrufe
Laura am 13.10.08 um 16:15 Uhr (Zitieren) 
Ich brauche dringend von diesem Text die Übersetzung!!!! Auch wenn er so lang ist, ich brauche eure Hilfe, denn ich komm nicht damit zurecht!!!
Und ich brauch das schon morgen !! bItte helft mir!!
Ego deserta in lecto iaceo; longas et perpetuas vigillias vix sustineo, Animus meus tomore agitatur: Nam postquam Troia perdita est, nonnullos comites tuos in patriam redisse vidi-sed te ipsum sub tecto nostro non vdeo. Aliae uxores contentae sunt,sed uxor ducis ipsius sola est. Ita me de vita tua metuentem tristes curae conficiunt.
Bitte antwortet schnell!!!!
Und ich brauch das schon morgen !! bItte helft mir!!
Ego deserta in lecto iaceo; longas et perpetuas vigillias vix sustineo, Animus meus tomore agitatur: Nam postquam Troia perdita est, nonnullos comites tuos in patriam redisse vidi-sed te ipsum sub tecto nostro non vdeo. Aliae uxores contentae sunt,sed uxor ducis ipsius sola est. Ita me de vita tua metuentem tristes curae conficiunt.
Bitte antwortet schnell!!!!
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
FB:PM am 13.10.08 um 16:19 Uhr (Zitieren)
mhh.......woher hast du den text??
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Marcus am 13.10.08 um 16:24 Uhr (Zitieren)
Wo liegen denn deine Schwierigkeiten?
Ist das analysieren (Bestimmen von Kasus, Genus, Numerus et ceteri) ein Problem für dich?
Oder kannst du bestimmte Vokabeln im Wörterbuch nicht finden?
Ist das analysieren (Bestimmen von Kasus, Genus, Numerus et ceteri) ein Problem für dich?
Oder kannst du bestimmte Vokabeln im Wörterbuch nicht finden?
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
FB:PM am 13.10.08 um 16:30 Uhr (Zitieren)
???
Tippe auf Penelope.....
Tippe auf Penelope.....
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
....das frag ich mich auch......
naja, hier schon mal eine Teilübersetzung:
Penelope, vermute ich, sagt folgendes:
Verlassen liege ich in meinem Bett, ......., mein Geist wird von Furcht getrieben:
Denn nachdem Troja zugrunde gerichtet worden war/ verloren hatte, sah ich / habe ich gesehen, dass einige deiner Begleiter zurückkehrten - aber dich selbst sehe (vdeo soll wohl video heißen) ich nicht unter unserem Dach (= zu Hause). Die anderen Ehefrauen sind zufrieden, aber eine Ehefrau des selben Anführers ist allein.
naja, hier schon mal eine Teilübersetzung:
Penelope, vermute ich, sagt folgendes:
Verlassen liege ich in meinem Bett, ......., mein Geist wird von Furcht getrieben:
Denn nachdem Troja zugrunde gerichtet worden war/ verloren hatte, sah ich / habe ich gesehen, dass einige deiner Begleiter zurückkehrten - aber dich selbst sehe (vdeo soll wohl video heißen) ich nicht unter unserem Dach (= zu Hause). Die anderen Ehefrauen sind zufrieden, aber eine Ehefrau des selben Anführers ist allein.
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
FB:PM am 13.10.08 um 16:52 Uhr (Zitieren)
vigillias -???
-wenn , vermutlich, zu „longas et perpetuas“ in KNG-Kongruenz ist der Nom.Sg.f „ vigillia“
....kenne nur vigilia, mit einem „L“
-wenn , vermutlich, zu „longas et perpetuas“ in KNG-Kongruenz ist der Nom.Sg.f „ vigillia“
....kenne nur vigilia, mit einem „L“
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Chris am 13.10.08 um 16:59 Uhr (Zitieren)
zu deiner Auslassung, erste Zeile:
...die langen und andauerenden Nachtwachen ertrug ich kaum...
in dem Satz des Zurückkehrens fehlt noch das Vaterland
ansonsten hätt ichs genauso übersetzt :-)
...die langen und andauerenden Nachtwachen ertrug ich kaum...
in dem Satz des Zurückkehrens fehlt noch das Vaterland
ansonsten hätt ichs genauso übersetzt :-)
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
longas et perpetuas vigilias vix sustineo,
vigilia = Wachen, Nachtwachen, Schlaflosigkeit
sustineo, sutinere = aushalten
uxor ducis ipsius--> die Ehefrau des Anführers selbst
idem - eadem - idem-> derselbe, die-, das-,
vigilia = Wachen, Nachtwachen, Schlaflosigkeit
sustineo, sutinere = aushalten
uxor ducis ipsius--> die Ehefrau des Anführers selbst
idem - eadem - idem-> derselbe, die-, das-,
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Stimmt ja...Plebieius....
macht jetzt schließlich auch mehr sinn......„die Ehefrau des Anführers selbst“
macht jetzt schließlich auch mehr sinn......„die Ehefrau des Anführers selbst“
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Laura am 13.10.08 um 17:22 Uhr (Zitieren)
Und was ist mit -Ita me de vita tua metuentem tristes curae conficiunt- ???
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Plebeius am 13.10.08 um 17:28 Uhr (Zitieren)
UND WAS IST MIT DEINEM ÜBERSETZUNGSVERSUCH
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Chris am 13.10.08 um 17:30 Uhr (Zitieren)
schon die ganze Übersetzung vorgebeten bekommen und dann auch noch meckern?!?!?! Schlag was vor?!
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Laura am 13.10.08 um 17:32 Uhr (Zitieren)
Mecker doch gar nicht !!!!
Bitte helft mir...
So mich über dein Leben traurige Sorgen beenden trauer....????????
Bitte helft mir...
So mich über dein Leben traurige Sorgen beenden trauer....????????
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Plebeius am 13.10.08 um 17:38 Uhr (Zitieren)
Du sprechen deutsch?
Ita me de vita tua metuentem tristes curae conficiunt.
Subjekt: tristes curae
Prädikat: conficiunt ( würde ich mit „erschöpfen“ übersetzen)
Objekt: me (Wen?)
de vita tua metuentem--> PC
metuere de--> fürchten um
Ita me de vita tua metuentem tristes curae conficiunt.
Subjekt: tristes curae
Prädikat: conficiunt ( würde ich mit „erschöpfen“ übersetzen)
Objekt: me (Wen?)
de vita tua metuentem--> PC
metuere de--> fürchten um
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Laura am 13.10.08 um 17:44 Uhr (Zitieren)
Traurige Solgen erschöpfen mich, weil ich um dein Leben fürchte
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Plebeius am 13.10.08 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Ist bei dir plötzlich ein Knoten geplatzt?
PS
Gratus animus est una virtus, non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum.
M. Tullius Cicero, Pro Plancio
PS
Gratus animus est una virtus, non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum.
M. Tullius Cicero, Pro Plancio
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
Laura am 13.10.08 um 18:00 Uhr (Zitieren)
und was heißt das schon wieder?
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
MP:FB am 13.10.08 um 18:07 Uhr (Zitieren)
Der dankbare Geist ist eine Tugend, nicht nur die größte, sondern auch die Mutter aller übrigen Tugenden...
Re: HILFE...ich weiß nicht mehr weiter!!!!!
MP:FB am 13.10.08 um 18:08 Uhr (Zitieren)
oder einfach nur die Dankbarkeit.,..