Cum (tu) cupis, quod (tu) necdum possedisti / habuisti, tum age, qood (tu) necdum egisti

Ich bin mir nicht sicher, ob es quod oder quid ist.

quod,
da relativ, nicht interrogativ:

Cum (id) cupis, quod...

Also ne Freundin hat es so übersetzt:

„ Si cubis quod numquam habuisti tum fac, quod numquam fecisti “

Meint ihr das das richtig ist ???

cubis - Das Wort ist mir unbekannt „cubere“
Ich glaube deine Freundin meint cupere.
Und ob man si oder cum benutzt bleibt sich in diesem Fall egal.
noch nie - eigentlich necdum, wie der Prof. es schon gemacht hat.
Numquam heißt niemals.
Die Kommata solltest du auch nicht vergessen.
Deine Freundin hat mit facere gearbeiten ich mit mit agere.
Imp.Sg fac - age
Perf.Akt.Ind. egisti - fecisti

Die Version deiner Freundin sollte dann folgendermaßen aussehen:
Si cupis, quod numquam (niemals, necdum käme dem Vorschlag jedoch am nächsten) habuisti (mehr in Richtung „bestitzen“ :possedisti) , tum fac, quod numquam (s.o) fecisti "

*ich würde mit agere arbeiten

habere = u.a. besitzen(hortos, magnam pecuniam)

noch nicht= necdum oder nondum

Eigentlich steht im 1.Teil des Satzes NOCH NIE und nicht NOCH NICHT.
Dann müsste man eigentlich numquam antea -> noch nie (mals) nehmen , oder ?

@QED

Tibi consentio.

ich suche ne übersetzung zu den texten von der lektüre aufbruch in ferne welten-marco polo reist in den fernen osten

Kann mir jemand den Satz komplett richtig - ohne Erklärungen aufschreiben (auch mehrere Varianten möglich) ???
Hab selber keine Ahnung von Latein. Soll das nur für nen Tattoowierer herausfinden ...
Wäre nett von euch

Das ergibt sich aus den Beiträgen (ohne meine eigene Leistung):
Si cupis, quod numquam antea habuisti, tum fac, quod numquam antea fecisti (oder: egisti).