Das ist ja wohl deine Aufgabe. Dann solltest du sie auch machen. Wenn du dann konkrete Fragen hast, kannst du sie hier einstellen.

Wenn ich keine Frage hätte, hätte ich den Satz nicht eingestellt oder? Ich komm halt nicht weiter, mit dem 1. Teil.

Du hast keine Frage gestellt.

Andererseits ist dein Satz so tatsächlich nicht zu übersetzen, weil zwei Wörter zu viel sind. Hier ist das Original:
Caesar omnibus rebus relictis persequendum sibi Pompeium existimavit,

Dann könnte ich dir mit folgenden Tipps dienen:
omnibus rebus relictis ist abl. abs.
sibi ist der Dativus auctoris zu adeundum, ein esse ist zu denken -> er müsse ...

Und wie ist jetzt die Übersetzung??

tu quoque, materiam longo qui quaeris amori, ante frequens quo sit disce puella loco.
tot tibi tamque dabit formosas Roma puellas, „Haec habet“ ut dicas „quicquid in orbe fuit.“ heac loca sunt voto fertiliora tuo.

Ich will die Übersetzung.
Bitte helft mir!

Caesar [omnibus rebus relictis ]copiis suis [adeundum sibi] Pompeium existimavit, quascumque in partes ex fuga abisset, ne rursus copias comparare et bellum renovare posset."

relictis – Abl.Pl. Von relinquere, relinquo, reliqui, relict[um] --> PPP: vorzeitig, abl.abs
Caeser – Subjekt
abeundum sibi - Dativus auctoris (Gerundivum von adire)
exisimavit von existimare – glauben,urteilen, einschätzen

Nachdem alle Sachen / Angelegenheiten aufgegeben worden waren , glaubte Caesar, er ( sibi) müsse nach Pompeii gehen ( adire – herangehen, hingehen : meistens mit Akk.).

Nachdem Caesar alle Angelegenheiten aufgegeben hatte, glaubte er, er müsse nach Pompei gehen.

Mit copiis suis – komme ich nicht klar:
Abl ( vllt. auch Dativ) von copia sua – Möglichkeit, Bestandt, Menge
Eine Übersetzung mit „nach seinen Möglichkeiten“ könnte möglich sein.

Weiter weiß ich aber auch nicht.

HELFT!

Erstmal danke, danke, danke!

Später im Text geht es mit copia im Sinne von Truppen weiter. Ist das eine Möglichkeit, das einzubauen?

@Elisabeth: Das Original kenne ich, danke, aber dieser Satz hier stammt aus dem Lehrbuch, das ich benutze (n muss).

[Übrigens sehr lustig, sich hier ebenfalls als „Schüler“ einzutragen und zu schreiben, s.o. ...]

Ja, Schüler... das hilft sogar sehr:

Nachdem Caesar alle Angelegenheiten aufgegeben hatte, glaubte er, er müsse_{mit seinen Truppen} nach Pompei gehen,.....

Wie hast du weitergemacht?

->Caesar glaubte, nachdem alle Sachen (Angelegenheiten) aufgegeben worden waren, er müsse sich mit seinen Truppen nach Pompei begeben, in welche Richtungen er auch immer aus der Flucht heraus (weg-) gegangen wäre, könnte er nicht wieder Truppen zusammenstellen und den Krieg wieder neu beginnen.

Doch nicht nach Pompeji!
Zu Pompeius!

Oh ja, Caesar und Pompeius, stimmt der Rest ?

@Elisabeth
Sicher, dass es Pempeius ist?

@Titus
Der letzte Teilsatz von dir : Wo ist das ne geblieben.
Müsste es nicht eher lauten:
[...], um nicht wiederum Truppen erwerben (?NICHT COMPONERE ) und den Krieg ( von neuem)beginnen zu können.

comparare heisst doch auch zusammenstellen
und ich dachte man könnte NE ,statt um nicht oder dass nicht, gleicht mit nicht verbinden, aber warte mal auf Elisabeth..

Warum bewundert ihr Elisabeth alle so?
Studiert sie gerade Latein oder ist sie schon Lateinlehrerin^^?

Anhand euer Übersetzungen 2 Fragen:

Ist im lat. das „cum“ bei copiis suis nicht notwendig, um es mit „mit seinen Truppen“ zu übersetzen? Wenn es nicht notwendig ist, warum nicht?

Und warum übersetzt ihr die Verben in Präsenz Indikativ mit Konjunktiv oder „um zu“?

Zu Pompeius/Pompeji: Ja, es ist Pompeius gemeint.

Danke!

Stowasser:
Pompei, Pompeiorum -> die Stadt
Pompeius -> der Name der gens

@ Schüler
posset ist Konjunktiv Imperfekt Aktiv
adisset ist Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv
cum muss nich stehen

muss bei adisset Aktiv heissen...

Wie heißt der Satz jetzt eigentlich richtig?

wer kennt das lat. Wort >tius< und dessen Bedeutung?
Antworten werden sehr dankbar auf meiner eMail entgegengenommen.

DANKE!
Paul
***

@Paul
„tius“ gibt es nicht als lateinische Vokabel

Könnt ihr mir auch helfen?

Protinus Aemilia et Crassus se convertebant et regem crudelem aspiciebant.

Danke schonmal im voraus!

Pia

Unverzüglich drehten sich Aemilia und Crassus um und erblickten den grausamen König

Denke, das stimmt.