Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 612 Aufrufe
Flieger am 15.10.08 um 19:46 Uhr (
Zitieren )
Quoque credo te amandum esse
Das ist der Satz an dem ich knabber.. muss dazu sagen, das ich mit latein bis aufs Pharmaziestudium nicht viel zu tun habe..
danke jetzt schon für Hilfe!
Re: Hilfe bei Übersetzung
bonifatius am 15.10.08 um 19:50 Uhr (
Zitieren )
Auch ich glaube, dass du geliebt werden musst
Re: Hilfe bei Übersetzung
Plebeius am 15.10.08 um 19:50 Uhr (
Zitieren )
I Quoque credo
te amandum esse-->AcI
Re: Hilfe bei Übersetzung
bonifatius am 15.10.08 um 19:54 Uhr (
Zitieren )
Credo ---> leitet Aci ein
te --->
Akk.Sg von tu - du, eigentlich Reflexipronomen, wird als Subjektsakkusativ als Relativpronomen übersetzt.
amandum ( esse) --> Gerundivum in Verbindug mit esse gibt an, was getan bzw. nicht getan werden muss (esse kann jedoch auch fehlen)
Re: Hilfe bei Übersetzung
Yannik am 15.10.08 um 20:23 Uhr (
Zitieren )
als Relativpronomen übersetzt.
Wirklich???Re: Hilfe bei Übersetzung
bonifatius am 16.10.08 um 10:14 Uhr (
Zitieren )
Ja, wirklich Yannik
Das Reflexivpronomen wird als Relativpronomen übersetzt:
ER - RELATIVPRONOMEN (
lat.se)