Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Tatto — 955 Aufrufe
Hallo, bin komplett neu hier habe aber schon meine erste Frage =)
Und zwar möchte ich mir mit meinem besten Freund ein gemeinsames Tattoo stechen lassen.
Der Spruch soll wie folgt aussehen :
Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen sie erhebt uns über den Rest der Menschen wie die Flügel des Adlers über den Staub der Erde.
Als Tattoo beinhaltet es natürlich keine Satzzeichen.
Das einzige Problem ist das wir uns zwischen der Lateinischen und der Hebräischen Schrift entscheiden wollen , keiner von uns dieser Sprachen jedoch mächtig ist.
Deshalb würde ich euch bitten mir diesen satz zu übersetzen , möglichst richtig versteht sich ^^!
Wenn jemand vielleicht noch eine Idee hat wo ich das ganze in Hebräisch herbekomme.... wäre sehr nett !
liebe Grüße
Marian
Und zwar möchte ich mir mit meinem besten Freund ein gemeinsames Tattoo stechen lassen.
Der Spruch soll wie folgt aussehen :
Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen sie erhebt uns über den Rest der Menschen wie die Flügel des Adlers über den Staub der Erde.
Als Tattoo beinhaltet es natürlich keine Satzzeichen.
Das einzige Problem ist das wir uns zwischen der Lateinischen und der Hebräischen Schrift entscheiden wollen , keiner von uns dieser Sprachen jedoch mächtig ist.
Deshalb würde ich euch bitten mir diesen satz zu übersetzen , möglichst richtig versteht sich ^^!
Wenn jemand vielleicht noch eine Idee hat wo ich das ganze in Hebräisch herbekomme.... wäre sehr nett !
liebe Grüße
Marian
Re: Übersetzung für Tatto
ja, dann,
warum wollt ihr euch mit etwas für euch völlig unbekanntem belasten?
Mein Tip:
nehmt etwas, was ihr auch noch in 50 Jahren versteht.
Re: Übersetzung für Tatto
Amicitia nostra quasi animarum coniugium nostrarum.
Quae ita nos subrigit supera reliquos homines,
sicut pennae aquilae supera terrae pulverem.
ohne Gewähr :-)
Quae ita nos subrigit supera reliquos homines,
sicut pennae aquilae supera terrae pulverem.
ohne Gewähr :-)
Re: Übersetzung für Tatto
@Bibulus
Warum sollten wir diesen Spruch in 50 Jahren nicht mehr verstehen?
Mir gefallen beide Sprachen und für ein Tattoo finde ich sieht Hebräisch oder latein extrem gut aus !
@ mame
Danke das ist ja schonmal was =)
Jetzt muss ich das nur noch mal irgendwo überprüfen lassen ^^
lg
Warum sollten wir diesen Spruch in 50 Jahren nicht mehr verstehen?
Mir gefallen beide Sprachen und für ein Tattoo finde ich sieht Hebräisch oder latein extrem gut aus !
@ mame
Danke das ist ja schonmal was =)
Jetzt muss ich das nur noch mal irgendwo überprüfen lassen ^^
lg
Re: Übersetzung für Tatto
Mir wurde dieser Text nun in einem anderen Forum übersetzt :
Amicitia nostra nos ut nostrum animorum coniugium super reliquum hominum tamquam ala aquilae super pulverem mundi tollit.
Was ist denn nun richtig ?
lg
Amicitia nostra nos ut nostrum animorum coniugium super reliquum hominum tamquam ala aquilae super pulverem mundi tollit.
Was ist denn nun richtig ?
lg
Re: Übersetzung für Tatto
„Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen“
gut,
aber:
"sie erhebt uns über den Rest der Menschen
wie die Flügel des Adlers über den Staub der Erde"
was nun?
„diese Freundschaft erhebt uns“
wie?
„die Flügel DEN Adler über den Staub der Erde“
gut,
aber:
"sie erhebt uns über den Rest der Menschen
wie die Flügel des Adlers über den Staub der Erde"
was nun?
„diese Freundschaft erhebt uns“
wie?
„die Flügel DEN Adler über den Staub der Erde“
Re: Übersetzung für Tatto
Das sehe ich auch so. Im Originalsatz ist schon was falsch, denn die Flügel erheben ja nicht uns, sondern den Adler.
„Adler“ muss also im Akkusativ stehen (aquilam) statt im Genetiv.
„Adler“ muss also im Akkusativ stehen (aquilam) statt im Genetiv.
Re: Übersetzung für Tatto
tja,
ich lasse jetzt mal den Klugschei..er raushängen:
Wenn schon das Original unverständlich oder ungenau ist,
wie soll denn dann die Übersetzung werden?
ich lasse jetzt mal den Klugschei..er raushängen:
Wenn schon das Original unverständlich oder ungenau ist,
wie soll denn dann die Übersetzung werden?
Re: Übersetzung für Tatto
Okay okay :D
Mr. Oberpingelig
Dann also : Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen sie erhebt uns über den Rest der Menschen wie die Flügel den Adler über den Rest der Menschen
Zufrieden?!?!
Trotzdem bleibt meine Frage was denn nun richtig ist ??
lg
Mr. Oberpingelig
Dann also : Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen sie erhebt uns über den Rest der Menschen wie die Flügel den Adler über den Rest der Menschen
Zufrieden?!?!
Trotzdem bleibt meine Frage was denn nun richtig ist ??
lg
Re: Übersetzung für Tatto
Hm... zweimal über den rest der menschen.
Ich finde der erste Satz „Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen“ würde voll und ganz ausreichen. Ich würde den zweiten Teil ganz weglassen.
Das hilft dir zwar jetzt auch nicht weiter, aber ich wollts mal gesagt haben.
Ich finde der erste Satz „Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen“ würde voll und ganz ausreichen. Ich würde den zweiten Teil ganz weglassen.
Das hilft dir zwar jetzt auch nicht weiter, aber ich wollts mal gesagt haben.
Re: Übersetzung für Tatto
Warum kompliziert,
wenn Sprache doch so einfach ist?
"Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen,
sie erhebt uns wie die Flügel den Adler
über den Rest der Menschen."
wenn Sprache doch so einfach ist?
"Unsere Freundschaft ist wie die Ehe unserer Seelen,
sie erhebt uns wie die Flügel den Adler
über den Rest der Menschen."