Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2247 Aufrufe
Etenim quis est civis, praesertim hoc gradu, quo me vos esse voluistis, tam oblitus beneficii vestri, tam immemor patriae, tam inimicus dignitatis suae, quem non excitet, non inflammet tantus vester iste consensus?
Denn wer ist ein Bürger, besonders durch diesen Rang, der ihr mich euch sein wollt, so vergesst ihr eure Wohltat, so das vergessende Vaterland, so feindlich vergesst ihr ihre Würde, den man nicht erregen möge, nicht möge entzünden so groß euch dieser da, der zugestimmt hatte?
Ist das mit den ganzen tam...tam...tam ein Stilmittel oder so etwas? Parallelismus?
Irgendwie verliere ich den Überbliock bei solch langen Sätzen, kann mir vllt noch jemand Tips geben oder mir sagen, wie man vorgeht/was man zu beachten hat bei Cicero seinem Stil?
Denn wer ist ein Bürger, besonders durch diesen Rang, der ihr mich euch sein wollt, so vergesst ihr eure Wohltat, so das vergessende Vaterland, so feindlich vergesst ihr ihre Würde, den man nicht erregen möge, nicht möge entzünden so groß euch dieser da, der zugestimmt hatte?
Ist das mit den ganzen tam...tam...tam ein Stilmittel oder so etwas? Parallelismus?
Irgendwie verliere ich den Überbliock bei solch langen Sätzen, kann mir vllt noch jemand Tips geben oder mir sagen, wie man vorgeht/was man zu beachten hat bei Cicero seinem Stil?
Re: Übersetzung
Recepi litteras tuas, quibus quereris taedio tibi fuisse quamvis lautissimam cenam , quia scurrae, cinaedi,moriones mensis inerrabant.
Vis tu remittere aliquid ex rugis?Equidem nihil tale habeo, habentes taman fero.Cur ergo non habeo?
Vis tu remittere aliquid ex rugis?Equidem nihil tale habeo, habentes taman fero.Cur ergo non habeo?