Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bitte! — 3519 Aufrufe
kann mir bitte wer diesen satz übersetzen:
„Salvete, amici! Alius alia gaudia habet!“
Meine Übersetzung wäre: „Grüß euch, Freunde! Der eine oder andere hat andere Freuden!“
Stimmt das?
Bitte helft mir!
„Salvete, amici! Alius alia gaudia habet!“
Meine Übersetzung wäre: „Grüß euch, Freunde! Der eine oder andere hat andere Freuden!“
Stimmt das?
Bitte helft mir!
Re: Hilfe bitte!
Alius alia gaudia(neutrum Plural) habet -> der Eine hat andere Freuden
-> Jeder hat andere Vorlieben
-> Jeder hat andere Vorlieben
Re: Hilfe bitte!
Kann mir jemand: Itaque Cornelia deam neglegentia violare non debet. Immo - deam suppliciis placare studet; nam Vesta Romanos ab iniuriis servat. übersetzen. Ich raff das einfach nicht!!
Danke
Gruß
skrollan
Danke
Gruß
skrollan
Re: Hilfe bitte!
L. Cassius am 18.10.08 um 11:55 Uhr (Zitieren) 
1. satz: deshalb darf Cornelia nicht die Göttin durch Vernachlässigung verletzen.
Re: Hilfe bitte!
Im Gegenteil - sie bemüht sich die Göttin durch Gebete zu besänftigen; denn Vesta bewahrt die Römer vor Schaden.
Re: Hilfe bitte!
Lateinhelfer am 25.10.08 um 22:38 Uhr (Zitieren)
@ schayan:Alius alia gaudia habet
Die Konstruktion mit alius - alia mit jeder ..andere übersetzt, wie oben ralph richtig geschrieben hat oder auch der eine...andere.
Konstruktion alius.....alius, der eine....der andere
Die Konstruktion mit alius - alia mit jeder ..andere übersetzt, wie oben ralph richtig geschrieben hat oder auch der eine...andere.
Konstruktion alius.....alius, der eine....der andere
Re: Hilfe bitte!
schayan am 26.10.08 um 12:26 Uhr (Zitieren)
ich verstehe aber giltet diese regel nicht nur wenn es sich um 2 verschiedene Objekte/Nomen handelt, die nichts miteinander zutun haben wie etwa: alius gladiator pugnat, sed alius gladiator..........
verstehst du
verstehst du
Re: Hilfe bitte!
schayan am 26.10.08 um 12:29 Uhr (Zitieren)
aber oben beschrieben mit alius alia gaudia habet, ist da mal das nomen: alius und dann auch noch ein Objekt, das er besitzt, also keine 2 nicht miteinander zutunhabende Satzglieder
Re: Hilfe bitte!
@ schayan
Ja, Du hast recht. In dem Satz „alius alia gaudia habet“ ist „alius“ Subjekt, „habet“ Prädikat und „alia gaudia“ Akkusativobjekt (Akk. Neutr. Pl.)
Ja, Du hast recht. In dem Satz „alius alia gaudia habet“ ist „alius“ Subjekt, „habet“ Prädikat und „alia gaudia“ Akkusativobjekt (Akk. Neutr. Pl.)
Re: Hilfe bitte!
Dr. Wolfgang Weimer am 26.10.08 um 12:50 Uhr (Zitieren)
Ich will die Sache nicht unnötig verkomplizieren, aber ich bin ernsthaft der Meinung, dass die alius-alius-Bedeutung erfordert, dass beides im selben Kasus und Numerus stehen, was ja bei „alius alia gaudia habet“ nicht der Fall ist. Außerdem stört mich der sich so ergebende (Un-)Sinn.
Es muss wohl sinnvollerweise heißen:
„Ein anderer (als ich z.B.) hat andere Freuden (als ich z.B.).“
Es muss wohl sinnvollerweise heißen:
„Ein anderer (als ich z.B.) hat andere Freuden (als ich z.B.).“
Re: Hilfe bitte!
schayan am 26.10.08 um 14:22 Uhr (Zitieren)
genau so sehe ich das auch aber jetzt will ich wissen was jetzt das richtige ist
Re: Hilfe bitte!
Dr. Wolfgang Weimer am 26.10.08 um 14:30 Uhr (Zitieren)
Das kann ich gut verstehen. Aber leider kann ich nicht mehr sagen als das, was ich denke, und wie ich es begründe. Vielleicht äußern sich ja noch andere dazu?
alius -alius
alii - alii
aliud -aliud
Das geht alles mit der Eine - der Andere, die Einen - die Anderen usw., aber nicht alius - alia.
Und so, wie Du es am 25.10. um 22.20 Uhr vorgeschlagen hast, ergibt es ja auch einen sehr guten Sinn.
alius -alius
alii - alii
aliud -aliud
Das geht alles mit der Eine - der Andere, die Einen - die Anderen usw., aber nicht alius - alia.
Und so, wie Du es am 25.10. um 22.20 Uhr vorgeschlagen hast, ergibt es ja auch einen sehr guten Sinn.
Re: Hilfe bitte!
Alius usw. muss nicht für der eine oder andere im selben Kasus stehen. Vgl. unter Georges Punkt 6 -b.
Z.b. alii alio in loco -> die einen an dem, die anderen an jenem Orte.
Hier der Link : http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-01-0320
Z.b. alii alio in loco -> die einen an dem, die anderen an jenem Orte.
Hier der Link : http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-01-0320