Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe mit Garantie ;-) — 706 Aufrufe
Phanta am 17.10.08 um 16:03 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
wer versucht sich in folgender Übersetzung?
Wär aber gut wenn ihr dazu schreiben würdet ob ihr euch sicher seid oder nicht ;-)
„bring mich nach Hause“
bzw. das englische
„take me home“
Ich brauche eine sinngemäß richtige Übersetzung.
Vielen Dank schonmal!
VG
Phanta
Re: Übersetzungshilfe mit Garantie ;-)
Phanta am 17.10.08 um 16:12 Uhr (
Zitieren)
Aufgrund meiner Nachforschung der vorherigen Beiträge bzw Nachfragen hab ich gesehen dass die Hilfsbereitschaft von einem von euch nicht wirklich grad hoch angesiedelt ist.
Schade.
Aber bevor dann irgend ein unbrauchbares Kommentar kommt bitte ich gleich darum einfach dann nichts zu schreiben.
Es wird schon einen Hintergrund haben, wenn man sowas wissen möchte.
Hoffentlich gibts doch noch nen hilfsbereiten ‚Lateiner‘ ..
Re: Übersetzungshilfe mit Garantie ;-)
hier ist einer:
->DOMUM ME PERDUCE
Re: Übersetzungshilfe mit Garantie ;-)
Phanta am 17.10.08 um 16:23 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank.
Wenn das jetzt noch richtig ist dann hast nen Wunsch frei ^^
Nein, Scherz. Danke nochmal.
Re: Übersetzungshilfe mit Garantie ;-)
Selina am 17.10.08 um 16:36 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzungshilfe mit Garantie ;-)
Selina am 17.10.08 um 16:40 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzungshilfe mit Garantie ;-)
@phanta:
Alternativ wäre auch (aliquem domum deducere) möglich, also:
ME DOMUM DEDUCE