Latein Wörterbuch - Forum
Latein Handschrift — 691 Aufrufe
Roger am 17.10.08 um 23:55 Uhr (
Zitieren)
Hilfe
Wer kann mir helfen eine Urkunde in lateinischer Handschrift zu übersetzen?
Re: Latein Handschrift
Bibulus am 18.10.08 um 0:24 Uhr (
Zitieren)
Ist es ein Originaldokument?
Wenn ja, dann behandle es wie ein rohes Ei und
wende dich, wenn es dir möglich ist, z.B. an ein
Universitätsinstitut!
Oder ist es ein Fakisimile?
Re: Latein Handschrift
Roger am 18.10.08 um 1:33 Uhr (
Zitieren)
IEs handelt sich um die Kopie einer Geburtsurkunde. Zusendung als pdf Dokument ist möglich. Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Re: Latein Handschrift
Bibulus am 18.10.08 um 1:40 Uhr (
Zitieren)
@Roger
Aus welchem Jahr stammt die Urkunde?
Es gibt hier im Forum den einen Experten
oder die andere Expertin,
die sich mit „neuzeitlichem“ Latein auskennen.
Hast du eine Möglichkeit,
einen sauberen webspace zu verwenden
und die .pdf-Datei dorthin hoch zuladen
und den link hier einzustellen?
Dann kann man sich das ja mal ansehen.
Re: Latein Handschrift
Roger am 18.10.08 um 5:16 Uhr (
Zitieren)
Hallo Bibulus
Leider bin ich nicht so bewandert in der Computertechnologie.
Ist es möglich per Mail zu komunizieren?
Wenn ja, kann ich das Dokument auch in einer anderen Form bereitstellen wenn gewünscht (jpg).
Re: Latein Handschrift
Roger am 18.10.08 um 5:19 Uhr (
Zitieren)
Wenn ich die Jahreszahl richtig interpretiere, müsste die Urkunde aus 1830 stammen.
Re: Latein Handschrift
Elisabeth am 18.10.08 um 8:17 Uhr (
Zitieren)
1830 - das kann kein großes Problem sein.
Schreiben Sie einfach Ihre Mailadresse irgendwohin (beispielsweise in die entsprechende Zeile des Kommentarkästchens), dann kann sich jemand mit Ihnen in Verbindung setzen und notfalls auch das Vorgehen erklären.
Re: Latein Handschrift
Roger Gilbert am 18.10.08 um 12:44 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank für die Hilfe ;-)