Latein Wörterbuch - Forum
Gesegnet Geliebt — 1184 Aufrufe
Hallo!
Ich hab eine Frage an euch latein-Experten. Kann mir jemand die Begriffe : „Geliebt“ und „Gesegnet“ übersetzen?
Im Wörterbuch gibt es verschiedene Vokabeln und ich weiß nicht, welche eher zutreffen. Ausdrücken solls: „Mit Liebe gesegnet“.
Ich hoffe auf Antwort, danke und lieben Gruß.
Ich hab eine Frage an euch latein-Experten. Kann mir jemand die Begriffe : „Geliebt“ und „Gesegnet“ übersetzen?
Im Wörterbuch gibt es verschiedene Vokabeln und ich weiß nicht, welche eher zutreffen. Ausdrücken solls: „Mit Liebe gesegnet“.
Ich hoffe auf Antwort, danke und lieben Gruß.
Re: Gesegnet Geliebt
maceus am 18.10.08 um 14:18 Uhr (Zitieren) 
cum amore prosperato - durch Liebe begünstigt
Etwas freier übersetzt käme das Deinem gewünschten Ausdruck schon sehr nahe.
Ich hoffe das hilft Dir.
Gruß M
Etwas freier übersetzt käme das Deinem gewünschten Ausdruck schon sehr nahe.
Ich hoffe das hilft Dir.
Gruß M
Re: Gesegnet Geliebt
amatus, -a, -um -> geliebt
amatorius, -a, -um ->verliebt
sanctus, -a, - um -> geheiligt, gesegnet
kirchlich auch oft benedictus, -a, -um -> gesegnet,geheiligt
Man könnte in kirchlicher Art auch sagen:
BENEDICTUS EST AMOR, ähnlich wie benedictum est nomen tuum.
Herzliche Grüsse von QED an die noch lebenden Kirchenlateiner, IN NOMINE PATRIS ET SPIRITUS SANCTI!
amatorius, -a, -um ->verliebt
sanctus, -a, - um -> geheiligt, gesegnet
kirchlich auch oft benedictus, -a, -um -> gesegnet,geheiligt
Man könnte in kirchlicher Art auch sagen:
BENEDICTUS EST AMOR, ähnlich wie benedictum est nomen tuum.
Herzliche Grüsse von QED an die noch lebenden Kirchenlateiner, IN NOMINE PATRIS ET SPIRITUS SANCTI!
Re: Gesegnet Geliebt
Plebeius am 18.10.08 um 17:08 Uhr (Zitieren)
In nomine Patris et FILII et Spiritus Sancti.
Re: Gesegnet Geliebt
bonifattius am 18.10.08 um 17:48 Uhr (Zitieren)
@Dr.Wolfgang Weimer
Homöer als Bezeichnung hätte es auch getan
Homöer als Bezeichnung hätte es auch getan
Re: Gesegnet Geliebt
Phönixfeder am 21.10.08 um 19:15 Uhr (Zitieren)
Danke für eure Hilfe... Die Liebe ist gesegnet ist zwar schön, aber ich will eher sagen, dass jemand gesegnet ist, weil er geliebt wird.
sanctus - amatus
was sagen die verschiedenen Endungen -a und -um aus?
cum amore sanctus (o.ä.) ist nicht etwa möglich oder?
Oh weh, ich hab noch nie Latein gehabt, ich hoffe ich raube euch nicht die nerven ;)
sanctus - amatus
was sagen die verschiedenen Endungen -a und -um aus?
cum amore sanctus (o.ä.) ist nicht etwa möglich oder?
Oh weh, ich hab noch nie Latein gehabt, ich hoffe ich raube euch nicht die nerven ;)
Re: Gesegnet Geliebt
Phönixfeder am 21.10.08 um 19:35 Uhr (Zitieren)
Benedictus est amatus
amatus ist aber auch = geliebt ?
und sanctus = gesegnet
Vielen Dank für die Hilfe
amatus ist aber auch = geliebt ?
und sanctus = gesegnet
Vielen Dank für die Hilfe
Re: Gesegnet Geliebt
Bibulus am 21.10.08 um 20:04 Uhr (Zitieren)
„amatus, a, um“ ist „geliebt“,
eben genau so wie das Partizip im Deutschen
(lieben - liebte - geliebt, )
und dazu kommt auch im Lateinischen durch die
eindeutigen grammatikalischen Genusendungen
„amatus“ -> Geliebter"
„amata“ -> „Geliebte“
„amatum“ -> „Geliebtes“
eben genau so wie das Partizip im Deutschen
(lieben - liebte - geliebt, )
und dazu kommt auch im Lateinischen durch die
eindeutigen grammatikalischen Genusendungen
„amatus“ -> Geliebter"
„amata“ -> „Geliebte“
„amatum“ -> „Geliebtes“
Re: Gesegnet Geliebt
„aber ich will eher sagen, dass jemand gesegnet ist, weil er geliebt wird.“
Also
„gesegnet, weil geliebt“
oder
„gesegnet durch geliebt sein“
Also
„gesegnet, weil geliebt“
oder
„gesegnet durch geliebt sein“
Re: Gesegnet Geliebt
Phönixfeder am 23.10.08 um 20:22 Uhr (Zitieren)
ja genau das soll es ausdrücken... es tut mir leid ich muss nochmal nerven. Wenn ich jetzt nur die beiden worte: amatus und sanctus nehme... drückt es das dann auch aus?
Ansonsten:
Die Geliebte = Amata?
Die Gesegnete: Sancta?
Ansonsten:
Die Geliebte = Amata?
Die Gesegnete: Sancta?