Latein Wörterbuch - Forum
Ins Passiv umsetzen — 2196 Aufrufe
Ich sollte diesen Text ins Passiv setzen:
1. Romani liberos valde amare solebant.
2. Sed etiam severa disciplina filios educabant.
3. Cum filii eos rogabant „Cur nos non ea opera liberatis?“, Romani respondebant: “Vos numquam opera liberabimus; nam impigri tantum liberi vitam iucundam et honestam vivent.“
Mein Ergebnis:
1. Liberi a Romanis valde amari solebant.
2. Sed etiam filii severam disciplinam educabantur.
3. Cum ei rogabantur a filiis „Cur nos non ea opera liberamur?“, a Romani respondebantur: „Vos numquam opera liberabimini; nam a impgris tantum liberis iucundam et honestam vivetur.“
sind da noch fehler drin?
1. Romani liberos valde amare solebant.
2. Sed etiam severa disciplina filios educabant.
3. Cum filii eos rogabant „Cur nos non ea opera liberatis?“, Romani respondebant: “Vos numquam opera liberabimus; nam impigri tantum liberi vitam iucundam et honestam vivent.“
Mein Ergebnis:
1. Liberi a Romanis valde amari solebant.
2. Sed etiam filii severam disciplinam educabantur.
3. Cum ei rogabantur a filiis „Cur nos non ea opera liberamur?“, a Romani respondebantur: „Vos numquam opera liberabimini; nam a impgris tantum liberis iucundam et honestam vivetur.“
sind da noch fehler drin?
Re: Ins Passiv umsetzen
aaahm...
Müssen Passiv-Endungen bei dem Prädikat nicht
-or,-ris,-tur,-mur,-mini,-ntur sein?
Müssen Passiv-Endungen bei dem Prädikat nicht
-or,-ris,-tur,-mur,-mini,-ntur sein?
Re: Ins Passiv umsetzen
Hann am 19.10.08 um 14:21 Uhr (Zitieren) 
Das ist beim ersten jedenfalls nich der Fall
Re: Ins Passiv umsetzen
Wobei, sorry, durch das amari ist das dann ja vllt doch ausgeglichen... ich halt lieber die Klappe^^
Re: Ins Passiv umsetzen
Deine Sätze sind noch sehr fehlerhaft. Übersetze sie zunächst ins Deutsche, dann forme sie ins Passiv um und übersetze zurück.
Re: Ins Passiv umsetzen
@Hilde
Um ehrlich zu sein, fällt mir dieser Satz auch mit deutscher Übersetzung schwer :
Romani liberos valde amare solebant.
Die Römer pflegen ihre Kinder sehr zu lieben.
Ihre Kinder wird dann zu Subjekt des Satzes und weiter
Um ehrlich zu sein, fällt mir dieser Satz auch mit deutscher Übersetzung schwer :
Romani liberos valde amare solebant.
Die Römer pflegen ihre Kinder sehr zu lieben.
Ihre Kinder wird dann zu Subjekt des Satzes und weiter
Re: Ins Passiv umsetzen
So auf jeden Fall nicht:
Liberi a Romanis valde amari solebant.
In diesem würde es ja heißen, dass die Kinder pflegen, geliebt zu werden.
Dabei pflegen aber die Römer und nicht die Kinder
Liberi a Romanis valde amari solebant.
In diesem würde es ja heißen, dass die Kinder pflegen, geliebt zu werden.
Dabei pflegen aber die Römer und nicht die Kinder
Re: Ins Passiv umsetzen
Doch: solere- pflegen, gewohnt sein
Die Römer waren gewohnt, ihre Kinder zu lieben
Die Kinder waren gewohnt, von den Römern geliebt zu werden.
Die Römer waren gewohnt, ihre Kinder zu lieben
Die Kinder waren gewohnt, von den Römern geliebt zu werden.
Re: Ins Passiv umsetzen
der 2. Satz ist richtig, bis auf „severam disciplinam“...
warum Akk.??ich glaube, es muss im Ablativ bleiben.
aktiv: sie erzogen die Söhne mit „severa disciplina“
passiv: die söhne wurden erzogen immer noch mit...
warum Akk.??ich glaube, es muss im Ablativ bleiben.
aktiv: sie erzogen die Söhne mit „severa disciplina“
passiv: die söhne wurden erzogen immer noch mit...
Re: Ins Passiv umsetzen
@ Thalia:
du hast recht,
es muß bei severa disciplina (Abl. abs der Art und Weise) bleiben.
aber : etiam ->auch
Die Söhne wurden auch mit Strenge erzogen.
@_Fabian
Wo sind deine Übersetzungsversuche?
du hast recht,
es muß bei severa disciplina (Abl. abs der Art und Weise) bleiben.
aber : etiam ->auch
Die Söhne wurden auch mit Strenge erzogen.
@_Fabian
Wo sind deine Übersetzungsversuche?
Re: Ins Passiv umsetzen
@Hilde
Ja „woll“, Hilde,
dann zeig du mir mal ein Ablativus Absolutus der Art und Weise.
Ja „woll“, Hilde,
dann zeig du mir mal ein Ablativus Absolutus der Art und Weise.
Re: Ins Passiv umsetzen
Ich fand’s gar nicht so schlecht.
Mein Ergebnis:
1. Liberi a Romanis valde amari solebant.
ok
2. Sed etiam filii severam disciplinam educabantur.
severa disciplina: Abl. instr.
3. Cum ei rogabantur a filiis
ok; „ei“ kann wegbleiben
„Cur nos non ea opera liberamur?“,
ok
a Romani respondebantur:
a Romanis
„Vos numquam opera liberabimini;
ok
nam a impgris tantum liberis iucundam et honestam vivetur.“
Also, da denke ich, dass es nur mit vitam agere geht:
... vita iucunda et honesta agitur.
Mein Ergebnis:
1. Liberi a Romanis valde amari solebant.
ok
2. Sed etiam filii severam disciplinam educabantur.
severa disciplina: Abl. instr.
3. Cum ei rogabantur a filiis
ok; „ei“ kann wegbleiben
„Cur nos non ea opera liberamur?“,
ok
a Romani respondebantur:
a Romanis
„Vos numquam opera liberabimini;
ok
nam a impgris tantum liberis iucundam et honestam vivetur.“
Also, da denke ich, dass es nur mit vitam agere geht:
... vita iucunda et honesta agitur.
Re: Ins Passiv umsetzen
@ Hilde: ich wollte nur die struktur des satzes anzeigen, deswegen hab ich das etiam unübersetzt gelassen...
außerdem würde ich auch eher dazu neigen, „Severa disciplina“ als Abl. instr. zu sehen, wie Elisabeth es geschrieben hat,
wobei das letztendlich nicht so wichtig ist
außerdem würde ich auch eher dazu neigen, „Severa disciplina“ als Abl. instr. zu sehen, wie Elisabeth es geschrieben hat,
wobei das letztendlich nicht so wichtig ist