Latein Wörterbuch - Forum
Eine Frage... — 855 Aufrufe
„Pastores feroces, quos fili Anci ad facinus caedis delegerunt, primum vehementer per speciem certaverunt et tum regem causam controversiae interrogantem necaverunt“.
Müsste das nicht heißen:
Die wilden Hirten, welche die Söhne des Ancus zu der Schandtat des Mordes schickten, stritten zuerst heftig zum Schein und töteten dann den, nach der Ursache des Streits fragenden, König.
?? Stimmt das so ??
Müsste das nicht heißen:
Die wilden Hirten, welche die Söhne des Ancus zu der Schandtat des Mordes schickten, stritten zuerst heftig zum Schein und töteten dann den, nach der Ursache des Streits fragenden, König.
?? Stimmt das so ??
Re: Eine Frage...
Meiner Meinung nach sind die Hirten nicht das Subjekt, weil das Relativpronomen in KNG steht und im Akkusativ ist.
Re: Eine Frage...
Die wilden Hirten, die von den Söhnen des Ancus zu der schandtat geschickt wurden??
das wäre doch passiv, oder? ...
das wäre doch passiv, oder? ...
Re: Eine Frage...
Pastores feroces ist das Subject -> pastor,pl. pastores
quos ist Relativpronomen, aber im Akk. zu delegerunt (fili (filii) -> im Nebensatz das Subjekt)
quos ist Relativpronomen, aber im Akk. zu delegerunt (fili (filii) -> im Nebensatz das Subjekt)
Re: Eine Frage...
Ich hatte vorher Sascha gemeint.
Aber deine Übersetzung ist o.k.
Ich finde nur die Vormulierung des Partizips (interrogantem), nicht so schön, da diese zu wörtlich ist.
Ich mache gerne entweder einen Nebensatz oder eine Vormulierung mit während oder al
Also: ....und töteten dann den König, als er nach der Ursache des Streites fragte..
Aber deine Übersetzung ist o.k.
Ich finde nur die Vormulierung des Partizips (interrogantem), nicht so schön, da diese zu wörtlich ist.
Ich mache gerne entweder einen Nebensatz oder eine Vormulierung mit während oder al
Also: ....und töteten dann den König, als er nach der Ursache des Streites fragte..
Re: Eine Frage...
@Sascha:
nein, fili (eigentlich filii,pl.) ist Subjekt im Nebensatz, somit quos AKK. (im Bezug auf pastores im Hauptsatz)
nein, fili (eigentlich filii,pl.) ist Subjekt im Nebensatz, somit quos AKK. (im Bezug auf pastores im Hauptsatz)
Re: Eine Frage...
@ maximilian G.:
Übrigens:
deligerunt (Perfekt) Akt.-> kommt von deligere, delegi, delectum -> heisst (aus)wählen und nicht schicken.
Übrigens:
deligerunt (Perfekt) Akt.-> kommt von deligere, delegi, delectum -> heisst (aus)wählen und nicht schicken.