Latein Wörterbuch - Forum
quos??? — 1991 Aufrufe
Paul am 20.10.08 um 15:17 Uhr (Zitieren) 
QUOS habere certe non licet, ...
Wäre echt nett wenn ihr mir zurückschreibt
Danke im voraus.
MfG Paul
Wäre echt nett wenn ihr mir zurückschreibt
Danke im voraus.
MfG Paul
Re: quos???
Sascha am 20.10.08 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Mein Vorschlag: es ist sicherlich nicht erlaubt, dass diese (quos = Akk. Pl.) haben.
Macht irgendwie nur keinen Sinn :-)
Macht irgendwie nur keinen Sinn :-)
Re: quos???
Wenn man das sinnvoll übersetzen will, braucht amn den ganzen Satz, kann ja auch ein Nebensatz in Bezug auf irgendetwas sein.......
Re: quos???
Paul am 20.10.08 um 15:25 Uhr (Zitieren)
Dann bezieht sich „quos“ wahrscheinlich auf gladii im Satz davor.
Vielen Dank
Paul
Vielen Dank
Paul
Re: quos???
Sascha am 20.10.08 um 15:26 Uhr (Zitieren)
Vielleicht schreibst du mal den Satz davor un den kompletten 2. Satz hier rein, dann kann dir geholfen werden :-)
Re: quos???
Paul am 20.10.08 um 15:36 Uhr (Zitieren)
Quid comitatus nostri, quid gladii volunt?
Qous habere certe non liceret, si uti nullo pacto liceret. mein Vorschlag:
Was hat uns begleitet, was wollen die Schwerter?
Es ist sicherlich nicht erlaubt diese zu haben, wenn es diesen nicht erlaubt wäre keinen Frieden zu nutzen.
Qous habere certe non liceret, si uti nullo pacto liceret. mein Vorschlag:
Was hat uns begleitet, was wollen die Schwerter?
Es ist sicherlich nicht erlaubt diese zu haben, wenn es diesen nicht erlaubt wäre keinen Frieden zu nutzen.
Re: quos???
Sascha am 20.10.08 um 15:47 Uhr (Zitieren)
Ich bin in der 10, und selbst? Also ich habe einfach ein großes Interesse in Latein, will Latein auch später mal studieren. Bin in diversen Foren aktiv, gebe selbst Nachhilfe und arbeite im Moment an einem Latein Skript.
Zu deinen Sätzen: Sind beide vollkommen richtig übersetzt! :-)
Zu deinen Sätzen: Sind beide vollkommen richtig übersetzt! :-)
Re: quos???
Paul am 20.10.08 um 15:53 Uhr (Zitieren)
In der 10ten und so viel auf dem Kasten, no bad!!
Woher kommt jemand der so lateinbegeistert ist?
Woher kommt jemand der so lateinbegeistert ist?
Re: quos???
Sascha am 20.10.08 um 15:55 Uhr (Zitieren)
Ausm Ruhrgebiet :-) Aber ich muss auch noch viel mehr lernen für Latein, ich setze halt an mich sehr hohe Ansprüche, nur mit dem gewissen Ehrgeit kommt man weit...aber das is jez nix mehr zum Forum an sich, sondern eher Privatgespräche.
Re: quos???
ich bin in der 11ten, Ehrenrunde, wegen lat und mathe! das ist madig! naja was solls, ich habs verdient, nie Ha gemacht etc.
Re: quos???
Paul am 20.10.08 um 15:56 Uhr (Zitieren)
ich bin in der 11ten, Ehrenrunde, wegen lat und mathe! das ist madig! naja was solls, ich habs verdient, nie Ha gemacht etc.
Re: quos???
Lateinhelfer am 20.10.08 um 15:57 Uhr (Zitieren)
@Paul: beachte die Zeit des Verbs auch im 1.Teil des Satzes (->liceret)
Re: quos???
Lateinhelfer am 20.10.08 um 16:04 Uhr (Zitieren)
@Paul: pacto kommt nicht von pax, pacis Frieden, sondern von pactum -i
Re: quos???
Lateinhelfer am 20.10.08 um 16:11 Uhr (Zitieren)
und noch ein Tipp nostri kommt von noster
also überlege dir noch mal deine Übersetzung, kommt nicht von nos! Es gibt auch noch das Substantiv comitatus, us
also überlege dir noch mal deine Übersetzung, kommt nicht von nos! Es gibt auch noch das Substantiv comitatus, us