Zeig uns erst Deine eigene Übersetzung!

Die Regel, an die sich hier die meisten halten, weil sie keine echte Hilfe darin sehen, jemandem einfach die Arbeit abzunehmen, diese Regel lautet:
Erst einen eigenen Versuch vorstellen und die konkreten Schwierigkeiten benennen!

Zwei Stimmen - eine Meinung!

könnten Sie mir sagen was „ Iovem “ und „ se “ im deutschen heißt? Ich kam mit der Übersetzung nämlich nicht zurecht .

„Iovem“ ist Akk. (sing., klar) von „Iovis“ (= Juppiter).
„se“ = sich

Ist das ein Anfang?

IOVEM ist akk. von Iovis -> Jupiter
se -> er, abhängig von dixerat
-> jetzt klar?

@Dr.Weimer : Sorry
aber se -> er , indirekte Rede

Zeus is mal wieder auf Abwegen...

@ Bibulus

... hat aber soeben wieder die Kurve gekriegt. Danke.

meine versuchte Übersetzung des 2. Satzes :
Juno aber sieht Jupiter mit einem schönen Mädchen, welches als Nymphe bezeichnet wird, die sich auf einem hohen Berg erfreut.

virginibus pulchris -> Plural!
nymphae -> Plural
se delectantem -> bezieht sich auf Jupiter!
jetzt klar?

Das ist schon was. Aber: „cum virginibus pulchris“ ist ein Plural, und „nymphae“ dann auch.
„Appellantur“ (mit zwei „l“!) ebenfalls.
Und der letzte Teil des Satzes: Iuno sieht ja den Iuppiter - aber was macht der (Singular! Also jetzt sind nicht die Nymphen die Übeltäter) da gerade?

Lieber Lateinhelfer,
einer von uns sollte sich aus dem Geschäft zurückziehen; sonst machen wir alles doppelt.
Ich trete zurück!

2. Versuch :
Juno aber sieht Jupiter mit schönen Mädchen, welche als Nymphen bezeichnet werden, er erfreut sich auf einem hohen Berg.


(Kommt da irgendwas mit einer Partizipialkonstruktion?)

@Dr Weimer:hast recht, sonst kommt sie durcheinander, sind eh einige Fragen im Forum!

Ja, aber Du musst die Zeit beachten -> aspexit -> Perfekt
und delectantem von delectans -> Partizip

nimm für delectantem -> Partizip in Beziehung auf Iovem als Umschreibung. Z.B. während er sich....usw.

Wenn ich das nun richtig sehe, gibt es zu delectantem als Bezugswort das se, das wars.
Wenn ich anstatt sieht dann sah schreibe, ist der Satz dann richtig?

ah ok

Ich geb dir den Satz mal als Beispiel:
Iuno erblickte (oder hat erblickt, Erzählzeit!) jedoch Jupiter,(... jetzt delectantem einfügen) der (oder während) er sich auf dem Berg mit schönen Mädchen, welche Nymphen genannt werden, erfreute.
Klar?

Dieses „ah“ = „Jetzt hab ich’s verstanden“ war ein schönes Wort.
Das wäre doch nicht so gewesen, wenn man Dir einfach die ganze Arbeit abgenommen hätte ...
:)

@Dr. Weimer: für erfreuen hätte man ja auch ein anderes Verb nehmen können, grins!

@Jana:
Schau, so schrittweise vorgehen, bringt Dir mehr, als die Übersetzung aller 3 Sätze!

bei Satz 3 komm ich am Anfang nicht weiter, bis jetzt Habe ich : Sofort sucht Echo, die Nymphe, den Ehemann der Göttin

denke wieder an die Erzählzeit
Occurrere(, occuro,occuri)-> Perfekt
quaerens, entis -> wieder Partizip, suche wo es hingehört
et... ist dann der zweite Teil

Lateinhelfer, wo bist Du?

„occurrit“ hat eine andere Bedeutung! Sobald Du die raushast, musst Du Dich fragen, WEM sie begegnet (upps!): deae quaerenti. Und auf wen bezieht sich das quaerere? Maritum!

@Dr.Weimer: bin noch da! Lass sie doch überlegen!

das bezugswort zum quaerenti ist dea.
...
Sofort begegnete Echo die Nymphe der Göttin, die ihren Ehemann sucht ?

Ja, ja, in Ordnung. Nicht nur zwei Köche, auch zwei Helfer verderben den Brei. Ich war zu ungeduldig.

beachte Zeit bei quarenti, Gleichzeitigkeit, also... suchte und weiter?

nach suchen weiß ich nicht weiter ...

... und sie hat viele Worte gemacht ??????

protinus-> nimm eher „unmittelbar danach“
Also "unmittelbar danach begegnete die Nymphe Echo der Göttin, die den Ehemann suchte....
und multa verba faciens -> und während sie viele Worte machte (faciens ->partizip)...die hat hat viel rumgelabert.......
Der Rest mit Iunonem müsste dann klar sein,oder?

danach : hielt sie Juno lange Zeit fest

oder?

„tenebat“ hier -> festhalten, aufhalten

Echo (Mythologie)
aus Wikipedia,
Echo (᾿Ηχώ) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter der Gaia, eine Oreade, und die Nymphe des Berges Helikon.

Echo unterhielt im Auftrage Zeus’ dessen Gattin Hera mit dem Erzählen von Geschichten, damit Zeus Zeit für amouröse Abenteuer hatte. Als Hera dies entdeckte, beraubte sie Echo der Sprache und ließ ihr lediglich die Fähigkeit, die letzten an sie gerichteten Wörter zu wiederholen. Hiernach ist das bekannte Phänomen des Echos benannt.

Schöner geschichtlicher Hintergrund von Bibulus,
der Rest ist:....hielt sich Juno lange auf.
So jetzt haben wirs!
Aber war doch so besser als nur übersetzen, auch wenns länger gedauert hat, Jana, oder?

„et multa verba faciens Iunonem diu tenebat.“
->
„und sie hielt Iuno eine längere Zeit, viele Worte machend, auf.“

Sorry wieder verschrieben: hielt sie Juno lange auf.

-> und während sie viele Worte machte, hielt sie Juno lange auf.

erstmal Danke für die hilfe bei satz 2 und 3, Satz 1 krieg ich trotzdem noch nicht hin

@bibulus: Entschuldigung, wieder doppelt, aber während des Schreibens sieht man das nicht! Nichts für ungut!

kommt bei Satz 1 ein ACI, nach welchen verben steht ein ACI?

@Jana:
Itaque -> daher
wen ....Iovem
quaesivit -> Perfekt von quaerere...quaesivi usw..
qui -> der (Bezug auf Iovem)
dixerat -> er hatte gesagt
se......, daß er...indirekte Rede beginnt
in monte bestias capere velle....was will er denn...bestias AKK. wilde Tiere.... capere .....fangen,jagen, velle -> wollen

Jetzt hab ich aufgeschlüsselt, jetzt kommst Du dran!

Deshalb sagte er, dass Jupiter auf dem Berg Tiere fangen will

(falsch, ich weiß, aber besser hab ich das nicht hinbekommen.)

Itaque Iovem quaesivit, qui dixerat se in monte bestias capere velle
Deshalb sagte er, dass Jupiter auf dem Berg Tiere fangen will

Itaque Iovem quaesivit -> Daher fragte er Jupiter
qui -> Relativsatz
qui dixerat -> der gesagt hatte ---> AcI
se in monte bestias capere velle -> dass er auf dem Berg Tiere fangen will

DANKE an alle die mir geholfen haben!

Das haben wir sicher alle gerne gemacht - wenn ich mir die lange Liste der Beiträge so ansehe ...

@ralph:
qaesivit -> hier nicht fragen, sondern suchen.
-> Daher suchte er den Jupiter, der gesagt hatte, dass er auf dem Berg Tiere fangen wolle.

daher suchte SIE Juppiter, der gesagt hatte...

@hilde: ja, du hast recht, sie sucht ja ihn, wie man im 3. Satz sieht.

Meine Lösung
(heute war ja viel los, man fand die einzelnen Threads ja nicht wieder...)
„Sie suchte daher nach Zeus, der gesagt hatte, er wolle in den Bergen Tiere fangen.“
->
"Sie suchte daher nach Zeus, der gesagt hatte,
daß er in den Bergen nach Tieren jagen
(auf die Jagd gehen) wolle."

Man kann in einer Latein-Klausur ruhig zunächst eine Original-Text-Übersetzung anbieten und diese
dann in eine dem heute gesprochenen Deutsch
fassen.

Eine Latein-Prüfung erhebt nicht den Anspruch,
vom Prüfling eine entgültig wissenschaftliche
Übersetzung zu verlangen.

Darum,
liebe Hilfesuchenden,
nur Mut,
wenn ihr Fragen habt,
zunächst auch eure vielleicht etwas „krummen“
Übersetzungsversuche anbieten!

;-)